1
00:00:10,710 --> 00:00:12,920
{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:14,380 --> 00:00:17,300
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

3
00:00:36,410 --> 00:00:39,110
Dottore, in terza elementare,

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,900
Mi stavo tuffando in una piscina.

5
00:00:43,620 --> 00:00:46,660
La mia faccia ha colpito il fondo della piscina,
e mi sono rotto i denti anteriori.

6
00:00:47,330 --> 00:00:49,830
- Va bene.
- COSÌ...

7
00:00:50,590 --> 00:00:52,790
queste sono corone.

8
00:00:53,630 --> 00:00:55,610
Potrebbero rompersi durante l'intubazione,

9
00:00:55,630 --> 00:00:57,070
quindi te lo sto solo ricordando.

10
00:00:57,090 --> 00:00:58,320
Sì, starò attento.

11
00:00:58,340 --> 00:01:00,210
Grazie.

12
00:01:00,890 --> 00:01:02,160
Inizierai adesso?

13
00:01:02,180 --> 00:01:04,300
Sì, sono pronto.

14
00:01:04,520 --> 00:01:05,580
Non lo sono.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,950
Fammi sapere quando sei pronto.

16
00:01:06,980 --> 00:01:08,540
L'anestesia è pronta.

17
00:01:08,560 --> 00:01:11,180
Sì, stiamo concludendo.

18
00:01:12,360 --> 00:01:13,980
IO...

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,770
voglio tornare indietro.

20
00:01:18,660 --> 00:01:20,930
Ehi, se sono usciti i risultati dell'esame patologico,

21
00:01:20,950 --> 00:01:23,390
devi metterli
insieme e mandameli.

22
00:01:23,410 --> 00:01:25,280
Mi dispiace, signore.

23
00:01:25,370 --> 00:01:27,060
{\an8}E che dire dei dati sul cancro cervicale?

24
00:01:27,080 --> 00:01:29,020
{\an8}Te lo volevo mandare via email oggi.

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,900
Va bene. Ciò include il
ho aggiunto i dati del paziente, giusto?

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,790
Beh...

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,630
Cosa, non è così?

28
00:01:38,430 --> 00:01:40,500
Maledizione, sul serio?

29
00:01:42,220 --> 00:01:43,760
Guarda, solo...

30
00:01:43,810 --> 00:01:46,180
mettilo insieme e invialo entro domani.

31
00:01:47,600 --> 00:01:48,790
Entro domani?

32
00:01:48,810 --> 00:01:50,940
Sì, devi inviare
domani al più tardi,

33
00:01:50,970 --> 00:01:53,880
così posso aggiungerlo al foglio.

34
00:01:54,400 --> 00:01:55,380
Ehi, cosa c'è che non va?

35
00:01:55,400 --> 00:01:56,880
Ehi, qui! Vieni qui adesso!

36
00:01:56,900 --> 00:01:58,460
Ehi, Sa-bi!

37
00:01:58,490 --> 00:02:01,610
Qual è il problema? Ehi, Sa-bi!

38
00:02:05,290 --> 00:02:07,110
Questo...

39
00:02:10,920 --> 00:02:13,480
Penso che avrai bisogno di un intervento chirurgico.

40
00:02:13,500 --> 00:02:14,770
- Chirurgia?
- Laparoscopica?

41
00:02:14,800 --> 00:02:15,980
È brutto?

42
00:02:16,010 --> 00:02:17,020
Quanto è grande il fibroma?

43
00:02:17,050 --> 00:02:18,230
{\an8}Non è maligno, vero?

44
00:02:18,260 --> 00:02:20,040
{\an8}Sembra piuttosto grande.

45
00:02:20,090 --> 00:02:21,630
Professore.

46
00:02:22,890 --> 00:02:25,240
EHI. Mi scusi.

47
00:02:25,270 --> 00:02:26,660
- Ciao.
- Ciao.

48
00:02:26,680 --> 00:02:28,330
Non avete tutti un lavoro?

49
00:02:28,350 --> 00:02:29,620
Signore, abbiamo i risultati di laboratorio.

50
00:02:29,640 --> 00:02:32,670
{\an8}L'emoglobina è 6,2, quindi
Ho prescritto due unità di RBC.

51
00:02:32,690 --> 00:02:34,890
{\an8}Mio Dio.

52
00:02:34,940 --> 00:02:37,600
{\an8}Devi aver avuto davvero le vertigini.

53
00:02:38,610 --> 00:02:41,670
{\an8}Ho chiamato Anestesiologia. O 3
l'ultimo slot di domani è stato cancellato.

54
00:02:41,700 --> 00:02:43,230
{\an8}Cosa dovremmo fare?

55
00:02:43,450 --> 00:02:45,150
Cosa dovremmo fare?

56
00:02:46,410 --> 00:02:48,900
BENE? Signorina residente?

57
00:02:53,380 --> 00:02:54,480
Penso che dovremmo.

58
00:02:54,500 --> 00:02:56,200
E' troppo grande.

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,620
Facciamo l'intervento.

60
00:03:01,340 --> 00:03:03,860
Se riusciamo a vedere il mioma
da un'ecografia addominale,

61
00:03:03,890 --> 00:03:05,320
allora deve essere enorme, giusto?

62
00:03:05,350 --> 00:03:06,240
Non ha fatto male?

63
00:03:06,260 --> 00:03:07,280
Naturalmente lo ha fatto.

64
00:03:07,310 --> 00:03:09,540
Stava lottando per
mesi a causa dei crampi mestruali.

65
00:03:09,560 --> 00:03:12,800
Ti avevo detto di farlo controllare immediatamente.

66
00:03:13,010 --> 00:03:14,620
Ha preso un sacco di medicine per le vertigini.

67
00:03:14,650 --> 00:03:17,290
È anemia causata dal sanguinamento.
Perché prendere farmaci per il mal di testa?

68
00:03:17,320 --> 00:03:18,250
Infatti, NO?

69
00:03:18,280 --> 00:03:20,170
Studia attentamente le classifiche di tutti gli altri.

70
00:03:20,190 --> 00:03:21,920
Ma non si prende cura di se stessa.

71
00:03:21,950 --> 00:03:24,300
Ehi, sarà un rimprovero o una preoccupazione?

72
00:03:24,320 --> 00:03:25,630
Basta farne uno.

73
00:03:25,660 --> 00:03:28,530
È già sconvolta così com'è,
visto che non può lavorare.

74
00:03:30,960 --> 00:03:32,930
- Ciao.
- Ciao.

75
00:03:32,960 --> 00:03:35,370
Non hai bisogno di alcuna spiegazione, vero?

76
00:03:35,670 --> 00:03:36,810
Hai digiunato?

77
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
SÌ. Nemmeno un sorso d'acqua.

78
00:03:38,550 --> 00:03:39,900
Non prende nessuna medicina.

79
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
E ha firmato il modulo di consenso.

80
00:03:41,470 --> 00:03:42,780
Sono il suo tutore.

81
00:03:42,800 --> 00:03:46,340
Non lo dice a sua madre.
Ha detto che sarebbe stata più una seccatura.

82
00:03:46,930 --> 00:03:49,050
Va bene, allora.

83
00:03:49,100 --> 00:03:50,530
Medico.

84
00:03:50,560 --> 00:03:52,690
Potremmo restare con lei?
solo finché non sarà sotto...?

85
00:03:52,710 --> 00:03:53,700
NO.

86
00:03:53,730 --> 00:03:55,370
Farai un putiferio lì dentro.

87
00:03:55,400 --> 00:03:57,630
Per favore, dottore. Dice che è davvero spaventata.

88
00:03:57,650 --> 00:03:59,610
È stata lì e ha visto questo intervento un sacco.

89
00:03:59,630 --> 00:04:01,500
Cosa c'è di cui aver paura?

90
00:04:01,530 --> 00:04:03,210
Questo è abbastanza. Me ne occuperò io.

91
00:04:03,240 --> 00:04:04,510
Lasciarsi andare. Vai avanti.

92
00:04:04,530 --> 00:04:07,110
- Solo una volta...
- Vai e basta, vuoi?

93
00:04:13,040 --> 00:04:14,060
Andiamo già!

94
00:04:14,080 --> 00:04:16,030
Per l'amor del cielo.

95
00:04:17,210 --> 00:04:18,690
Torna sano e salvo!

96
00:04:18,710 --> 00:04:20,960
{\i1}{\candHFFFF
Esci{\c}{\i0}

97
00:04:27,180 --> 00:04:29,510
Qui. Sai come indossarlo, vero?

98
00:04:30,640 --> 00:04:31,700
Nam-kyung.

99
00:04:31,720 --> 00:04:34,220
Sto assistendo. Ho dimenticato.

100
00:04:36,190 --> 00:04:37,160
Perché tu?

101
00:04:37,190 --> 00:04:38,580
Me? Sono di turno.

102
00:04:38,610 --> 00:04:39,630
Dov'è il dottor Ki?

103
00:04:39,650 --> 00:04:40,670
È in chirurgia OB.

104
00:04:40,690 --> 00:04:41,670
Dottor Stop?

105
00:04:41,690 --> 00:04:43,310
La sala parto.

106
00:04:44,320 --> 00:04:45,300
EHI.

107
00:04:45,320 --> 00:04:46,470
Preferirei che fosse Yi-young.

108
00:04:46,490 --> 00:04:48,860
Almeno sutura bene.

109
00:04:49,450 --> 00:04:52,010
EHI! Yi-giovane!

110
00:04:52,040 --> 00:04:54,410
Yi-giovane!

111
00:04:59,040 --> 00:05:00,580
Che cos'è?

112
00:05:01,420 --> 00:05:02,560
Niente.

113
00:05:02,590 --> 00:05:04,580
Devo sentire delle cose.

114
00:05:06,180 --> 00:05:07,650
Sa-bi starà bene, vero?

115
00:05:07,680 --> 00:05:08,900
Naturalmente lo sarà.

116
00:05:08,930 --> 00:05:10,750
Non è un intervento chirurgico importante.

117
00:05:11,060 --> 00:05:12,920
Il farmaco sta entrando.

118
00:05:32,740 --> 00:05:35,960
{\i1}{\candHFFFF

119
00:05:41,920 --> 00:05:43,150
{\an8}Che succede adesso?

120
00:05:43,170 --> 00:05:45,660
{\an8}Di cosa non sei soddisfatto questa volta?

121
00:05:47,010 --> 00:05:48,540
{\an8}Non è niente.

122
00:05:51,550 --> 00:05:53,030
{\an8}Voglio dire...

123
00:05:53,060 --> 00:05:55,700
{\an8}I primi anni non potevano arrivare presto?

124
00:05:55,730 --> 00:05:57,330
{\an8}Possono andare in giro in anticipo,

125
00:05:57,350 --> 00:06:00,750
{\an8}e informa gli anziani
prima che arrivino i professori.

126
00:06:00,770 --> 00:06:02,290
{\an8}Sarebbe davvero carino.

127
00:06:02,320 --> 00:06:04,710
{\an8}Non sanno come farlo.

128
00:06:04,730 --> 00:06:06,850
{\an8}Siamo fortunati che si presentino.

129
00:06:07,860 --> 00:06:09,650
{\an8}Immagino di sì.

130
00:06:12,740 --> 00:06:15,850
{\an8}Ma non mi sembra
manca qualcosa oggi?

131
00:06:15,870 --> 00:06:17,430
{\an8}- Giusto? Lo hai sentito anche tu?
- SÌ.

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,910
{\an8}Ho controllato tutto per la consegna.

133
00:06:21,380 --> 00:06:23,420
{\an8}Forse è perché la dottoressa Kim è stata ricoverata in ospedale.

134
00:06:23,440 --> 00:06:25,730
No, non penso che sia tutto.

135
00:06:25,800 --> 00:06:27,500
Che ore sono?

136
00:06:30,300 --> 00:06:32,000
Non è qui.

137
00:06:34,600 --> 00:06:36,130
Non lo è davvero.

138
00:06:36,520 --> 00:06:37,620
Chi?

139
00:06:37,640 --> 00:06:39,340
Dottor Ku.

140
00:06:40,980 --> 00:06:42,120
Hai ragione!

141
00:06:42,150 --> 00:06:45,130
Voglio dire, pioggia o sole...

142
00:06:45,150 --> 00:06:47,640
È sempre qui a quest'ora.

143
00:06:48,190 --> 00:06:49,770
Quello che è successo?

144
00:06:50,360 --> 00:06:52,230
È malato?

145
00:06:57,290 --> 00:06:58,640
Possiamo mettere un po' di musica?

146
00:06:58,660 --> 00:07:01,490
Sicuro. Ho collegato il Bluetooth per te.

147
00:07:01,710 --> 00:07:03,240
Carino.

148
00:07:08,880 --> 00:07:10,750
Ma c'è qualcosa che non va?

149
00:07:11,800 --> 00:07:14,070
Voglio dire, te ne andavi sempre alle 4 del mattino in punto.

150
00:07:14,100 --> 00:07:16,960
Perché vai a lavorare con me oggi?

151
00:07:18,980 --> 00:07:20,680
Ho dormito fino a tardi.

152
00:07:21,600 --> 00:07:24,260
E' possibile anche con te?

153
00:07:25,570 --> 00:07:28,390
Avevi comunque un sacco di roba,
quindi ha funzionato bene.

154
00:07:30,150 --> 00:07:31,670
Non ci lasciano andare a casa,

155
00:07:31,700 --> 00:07:34,360
o darci il tempo di fare il bucato.

156
00:07:34,620 --> 00:07:37,470
Capisco perché ci chiamano residenti.

157
00:07:37,490 --> 00:07:41,240
Perché viviamo in ospedale.
Perché abbiamo anche le nostre case?

158
00:07:42,670 --> 00:07:44,200
Tu no.

159
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
Ne avevo uno anch'io, ok?

160
00:07:46,540 --> 00:07:49,000
Un appartamento di 60 metri quadrati in affitto a {\i1}jeonse{\i0}.

161
00:07:50,050 --> 00:07:52,710
A proposito, ero davvero curioso.

162
00:07:52,800 --> 00:07:54,820
Cos'è successo al tuo deposito?

163
00:07:54,840 --> 00:07:57,090
È stato utilizzato per una buona causa.

164
00:07:58,260 --> 00:08:01,030
Ma perché hai lasciato l'ospedale locale?

165
00:08:01,060 --> 00:08:03,330
Beh, lo sai. È stato per una serie di ragioni.

166
00:08:03,350 --> 00:08:04,970
Allora...

167
00:08:05,810 --> 00:08:07,600
Il tuo conto in scoperto...

168
00:08:07,860 --> 00:08:09,750
Ho fatto grandi progressi questo mese.

169
00:08:09,780 --> 00:08:12,500
Ora è negativo a $ 29.708.

170
00:08:12,530 --> 00:08:14,400
È impressionante!

171
00:08:15,070 --> 00:08:17,150
Ma perché all'improvviso sei curioso?

172
00:08:17,330 --> 00:08:19,010
Che cosa?

173
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
Viviamo insieme ormai da un anno,

174
00:08:20,790 --> 00:08:22,950
e non me lo hai mai chiesto.

175
00:08:24,870 --> 00:08:26,580
Non l'ho fatto?

176
00:08:28,420 --> 00:08:29,950
Fai...?

177
00:08:31,380 --> 00:08:33,000
Che cosa?

178
00:08:36,720 --> 00:08:38,800
Pensi che chiederò soldi?

179
00:08:40,220 --> 00:08:42,630
Come se avessi dei soldi da prestare.

180
00:08:45,140 --> 00:08:47,370
Puoi accostare alla prossima strada?

181
00:08:47,400 --> 00:08:49,510
- Devo comprare qualcosa.
- Va bene.

182
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
- Torno subito.
- Va bene.

183
00:09:07,670 --> 00:09:09,960
{\i1}{\candH7AA0FF
Rifiuta - Accetta{\c}{\i0}

184
00:09:12,710 --> 00:09:14,920
{\i1}{\candH7AA0FF

185
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Mi sono fermato lungo la strada.

186
00:09:26,190 --> 00:09:28,080
Il tuo solito con salsa extra.

187
00:09:28,100 --> 00:09:30,960
Grazie. Lo desideravo da tempo.

188
00:09:30,980 --> 00:09:32,680
Lo mangerò più tardi.

189
00:09:32,730 --> 00:09:33,880
Ehi, Sa-bi.

190
00:09:33,900 --> 00:09:36,640
{\an8}Ho sentito che hai avuto una forte nausea
stamattina presto dopo l'epidurale.

191
00:09:36,670 --> 00:09:38,110
{\an8}Stai bene?

192
00:09:38,160 --> 00:09:39,090
Sì.

193
00:09:39,120 --> 00:09:40,460
- A proposito, Nam-kyung.
- Sì?

194
00:09:40,490 --> 00:09:42,430
Quando hai fatto la medicazione,

195
00:09:42,450 --> 00:09:45,700
Ho notato che qui si è un po' allentato.

196
00:09:46,500 --> 00:09:47,680
No, non lo è.

197
00:09:47,710 --> 00:09:50,450
Ti sbagli solo perché hai ancora le vertigini.

198
00:09:54,130 --> 00:09:56,650
{\an8}Più tardi metterò delle strisce sterili.

199
00:09:56,670 --> 00:09:59,110
Hai fatto le suture senza troppa convinzione, vero?

200
00:09:59,140 --> 00:10:01,240
Chi pensi che io sia?

201
00:10:01,260 --> 00:10:02,700
Ehi, Sa-bi!

202
00:10:02,720 --> 00:10:03,660
Stai bene?

203
00:10:03,680 --> 00:10:06,330
Cavolo, stavi russando così forte stamattina.

204
00:10:06,350 --> 00:10:07,540
Non sono stato io!

205
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
{\an8}Jae-il, hai prescritto tu i FANS?

206
00:10:10,100 --> 00:10:11,720
{\an8}Oh, giusto.

207
00:10:11,940 --> 00:10:13,920
{\an8}Sto soffrendo davvero.

208
00:10:13,940 --> 00:10:16,420
{\an8}La PCA è ora disponibile, quindi è davvero doloroso!

209
00:10:16,440 --> 00:10:18,550
Santo cielo, non fare il bambino.

210
00:10:18,570 --> 00:10:19,670
Lo farò per te più tardi.

211
00:10:19,700 --> 00:10:20,840
Lasci perdere. Lo farò.

212
00:10:20,870 --> 00:10:23,570
No, adesso chiamerò l'infermiera Ju-yeon.

213
00:10:25,950 --> 00:10:26,930
È un telefono nuovo?

214
00:10:26,950 --> 00:10:28,490
Sì.

215
00:10:28,790 --> 00:10:31,810
Un taglio netto rispetto al passato.
Un nuovo telefono per nuovi inizi.

216
00:10:31,830 --> 00:10:33,270
Ehi, prima i FANS...

217
00:10:33,290 --> 00:10:34,430
Deve essere reale questa volta.

218
00:10:34,450 --> 00:10:35,730
Immagino che si siano davvero lasciati.

219
00:10:35,760 --> 00:10:37,690
Sì, è completamente finita.

220
00:10:37,720 --> 00:10:40,530
Ho cancellato tutte le nostre chat, il suo numero e le foto.

221
00:10:40,550 --> 00:10:42,650
Qual era il suo numero?

222
00:10:42,680 --> 00:10:44,250
Io davvero...

223
00:10:44,310 --> 00:10:45,410
non ricordo nemmeno.

224
00:10:45,430 --> 00:10:47,830
Invece di dire che era finita...

225
00:10:47,850 --> 00:10:49,680
Penso che abbia detto che era finita.

226
00:10:50,310 --> 00:10:52,660
Di solito non lo chiami "essere scaricato"?

227
00:10:52,690 --> 00:10:53,730
Prima la mia ricetta...

228
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Siamo al liceo?

229
00:10:55,020 --> 00:10:57,500
Scaricato? Non sono stato scaricato.

230
00:10:57,530 --> 00:10:59,830
Non fingere di sapere quando
non sei mai uscito con qualcuno prima.

231
00:10:59,860 --> 00:11:01,970
Lasci perdere. Esci e basta.

232
00:11:01,990 --> 00:11:02,880
Andare.

233
00:11:02,910 --> 00:11:04,300
Devo andare comunque.

234
00:11:04,330 --> 00:11:07,030
Ma prima di farlo, prova questo.

235
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
I miei polmoni sono normali.

236
00:11:08,660 --> 00:11:10,780
Alla mia età questo non è necessario.

237
00:11:10,920 --> 00:11:12,730
Fallo comunque. Quindi possiamo vedere che stai bene.

238
00:11:12,750 --> 00:11:14,530
Sì, vai avanti.

239
00:11:19,050 --> 00:11:21,540
I tuoi polmoni stanno bene. E il tuo intestino?

240
00:11:23,090 --> 00:11:25,570
- Hai gas?
- No.

241
00:11:25,600 --> 00:11:26,990
Quindi vai.

242
00:11:27,010 --> 00:11:28,970
Per favore, vai.

243
00:11:42,030 --> 00:11:43,010
Eccolo.

244
00:11:43,030 --> 00:11:44,260
Possiamo spuntarlo.

245
00:11:44,280 --> 00:11:46,110
Beh, stanno funzionando bene.

246
00:11:46,620 --> 00:11:47,930
Ciao!

247
00:11:47,950 --> 00:11:49,600
Non sono stato io.

248
00:11:49,620 --> 00:11:51,820
Ho detto che non ero io!

249
00:11:52,080 --> 00:11:54,030
Non sono stato io!

250
00:11:54,670 --> 00:11:57,440
Ehi, scelgo il pranzo.

251
00:11:57,460 --> 00:11:59,080
Arrivederci.

252
00:12:02,880 --> 00:12:04,420
Sì, professore?

253
00:12:04,970 --> 00:12:06,820
Ora?

254
00:12:06,850 --> 00:12:08,530
Ok, attaccherò i palloncini.

255
00:12:08,560 --> 00:12:10,260
Ok, ciao.

256
00:12:11,310 --> 00:12:12,990
Ehi, il professor Seo ha detto di comprare una torta.

257
00:12:13,020 --> 00:12:14,930
Stiamo organizzando una festa di 100 giorni.

258
00:12:15,350 --> 00:12:17,470
Una festa di 100 giorni per cosa?

259
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Così fastidioso.

260
00:12:20,860 --> 00:12:23,510
Perché non sei qui? Ho finito di configurare.

261
00:12:23,530 --> 00:12:25,010
{\i1}Dove ti sei stabilito?{\i0}

262
00:12:25,030 --> 00:12:26,650
{\i1}Dove sei?{\i0}

263
00:12:27,240 --> 00:12:29,260
{\an8}Ho aspettato in terapia intensiva neonatale.

264
00:12:29,290 --> 00:12:30,720
Hai detto che c'è una festa di 100 giorni.

265
00:12:30,740 --> 00:12:33,070
{\i1}Cavolo, non c'è.{\i0}

266
00:12:33,750 --> 00:12:35,490
Allora dove?

267
00:12:49,930 --> 00:12:52,550
- Congratulazioni!
- Congratulazioni!

268
00:13:00,820 --> 00:13:03,500
Sono già passati 100 giorni
da quando sei stato ricoverato.

269
00:13:03,530 --> 00:13:05,710
Hai fatto così bene a portare in grembo il bambino.

270
00:13:05,740 --> 00:13:09,890
Ma questo è qualcosa da fare
essere congratulato per, giusto?

271
00:13:09,910 --> 00:13:11,340
Ovviamente.

272
00:13:11,370 --> 00:13:14,020
Dovresti essere festeggiato
durante l'intera gravidanza.

273
00:13:14,050 --> 00:13:17,980
E non sei in grado di farlo
la tua famiglia da quando sei bloccato qui.

274
00:13:18,000 --> 00:13:20,350
Quindi dovremmo aiutarti a festeggiare.

275
00:13:20,380 --> 00:13:21,910
Veramente?

276
00:13:22,590 --> 00:13:23,980
beh,

277
00:13:24,010 --> 00:13:27,070
per 100 giorni, le mamme qui
con gravidanze ad alto rischio hanno avuto...

278
00:13:27,090 --> 00:13:30,610
accadono loro molte cose belle e brutte.

279
00:13:30,640 --> 00:13:33,740
Ce l'ho fatta senza grossi incidenti.

280
00:13:33,770 --> 00:13:36,640
Cavolo, quindi immagino sia un motivo per festeggiare.

281
00:13:37,190 --> 00:13:39,260
Grazie.

282
00:13:40,610 --> 00:13:41,580
Hai espresso un desiderio?

283
00:13:41,610 --> 00:13:43,040
SÌ.

284
00:13:43,070 --> 00:13:46,090
Anche se ciò significava che dovevo restare
qui altri mille giorni,

285
00:13:46,110 --> 00:13:49,900
Desideravo che il mio bambino nascesse sano.

286
00:13:50,950 --> 00:13:53,390
Sono sicuro che sia stata dura restare qui.

287
00:13:53,410 --> 00:13:55,260
Ed è stato molto scomodo.

288
00:13:55,290 --> 00:13:56,520
Due anni fa,

289
00:13:56,540 --> 00:13:59,890
Ho soggiornato qui per 80 giorni quando ho avuto i miei gemelli.

290
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
Quindi sono abbastanza abituato alle cose.

291
00:14:02,590 --> 00:14:05,710
Ma cavolo, non vedo i miei gemelli,

292
00:14:05,840 --> 00:14:09,460
San e Deul, è un po' difficile.

293
00:14:09,890 --> 00:14:11,910
Passiamo solo altre due settimane,

294
00:14:11,930 --> 00:14:14,160
organizziamo la nostra festa di 113 giorni e...

295
00:14:14,180 --> 00:14:17,510
No, facciamo una festa
per la nascita e tornare a casa.

296
00:14:18,310 --> 00:14:19,840
Va bene.

297
00:14:20,270 --> 00:14:23,890
Condividiamo la torta?
con le altre mamme qui?

298
00:14:25,320 --> 00:14:26,710
Lasciamolo tra noi.

299
00:14:26,740 --> 00:14:27,630
Tra di noi?

300
00:14:27,650 --> 00:14:30,190
Sono appena arrivati,

301
00:14:30,610 --> 00:14:32,520
e non si sono ancora aperti.

302
00:14:41,210 --> 00:14:43,480
Ciao, San e Deul!

303
00:14:43,500 --> 00:14:45,020
- {\i1}Mamma!
- Mamma!{\i0}

304
00:14:45,050 --> 00:14:46,150
Hai dormito bene?

305
00:14:46,170 --> 00:14:47,320
Hai mangiato?

306
00:14:47,340 --> 00:14:49,280
- {\i1}Abbiamo fatto degli spuntini!{\i0}
- Cosa?

307
00:14:49,300 --> 00:14:52,290
Non puoi mangiare snack a colazione!

308
00:14:53,470 --> 00:14:54,870
{\i1}Dove sei, mamma?{\i0}

309
00:14:54,890 --> 00:14:55,820
Sono i dottori.

310
00:14:55,850 --> 00:14:58,300
- {\i1}Salve, dottori.
- Salve, dottori.{\i0}

311
00:15:00,520 --> 00:15:02,040
È qui!

312
00:15:02,060 --> 00:15:04,210
- E' qui!
- Il delizioso {\i1}tteokbokki{\i0} è qui!

313
00:15:04,230 --> 00:15:05,880
Non vedo l'ora!

314
00:15:05,900 --> 00:15:07,290
Perché c'è voluto così tanto tempo?

315
00:15:07,320 --> 00:15:09,310
Stavo morendo di fame.

316
00:15:11,070 --> 00:15:12,900
Sarà così bello

317
00:15:13,870 --> 00:15:15,650
Ne hai presi due?

318
00:15:16,290 --> 00:15:17,430
Adesso è tutto.

319
00:15:17,450 --> 00:15:19,680
Cavolo, ho appena mangiato la torta,
ma questo ha un odore incredibile.

320
00:15:19,710 --> 00:15:22,350
Mangiare la torta non fa bene
desideri ancora di più {\i1}tteokbokki{\i0}?

321
00:15:22,370 --> 00:15:23,690
Come un loop dolce e salato.

322
00:15:23,710 --> 00:15:26,560
Ma mi dispiace per Sa-bi.

323
00:15:26,590 --> 00:15:27,770
Questo è il suo preferito.

324
00:15:27,800 --> 00:15:30,830
- Che importa? Possiamo mangiarlo di nuovo.
- Giusto.

325
00:15:31,220 --> 00:15:33,530
Ehi, ehm Jay! Non l'hai fatto
hai dimenticato qualche condimento, vero?

326
00:15:33,550 --> 00:15:34,490
Ovviamente no!

327
00:15:34,510 --> 00:15:36,910
- Proprio come mi ha detto Sa-bi, formaggio extra!
- Sì!

328
00:15:36,930 --> 00:15:38,530
- Salsicce extra!
- Sì!

329
00:15:38,560 --> 00:15:40,930
- E...
- E con le tagliatelle di vetro!

330
00:15:59,790 --> 00:16:02,660
Avevi detto che l'avremmo mangiato
insieme quando sono stato dimesso.

331
00:16:07,500 --> 00:16:08,860
No.

332
00:16:08,880 --> 00:16:11,370
Metti la torta di pesce sulla polpetta di riso.

333
00:16:13,260 --> 00:16:15,030
Sì.

334
00:16:15,050 --> 00:16:17,200
Avvolgere la torta di riso nel formaggio,

335
00:16:17,220 --> 00:16:19,010
e mangiare con la salsiccia.

336
00:16:23,980 --> 00:16:25,930
È così bello!

337
00:16:26,900 --> 00:16:28,330
Puoi andare in giro così?

338
00:16:28,360 --> 00:16:30,790
Sono annoiato a morte, quindi cos'altro posso fare?

339
00:16:30,820 --> 00:16:32,520
Annoiato?

340
00:16:32,570 --> 00:16:34,090
Dannazione, sono così geloso.

341
00:16:34,110 --> 00:16:36,130
Ho dormito così tanto che non riesco a dormire di più.

342
00:16:36,160 --> 00:16:39,010
Ehi, è passato appena un giorno dal tuo intervento.

343
00:16:39,030 --> 00:16:41,470
Ehi, Yi-young. Ho sentito quello della signora Ji
sono qui da 100 giorni ormai.

344
00:16:41,500 --> 00:16:42,470
Come lo sapevi?

345
00:16:42,500 --> 00:16:45,030
Mi annoiavo, quindi ho guardato le cartelle cliniche dei pazienti.

346
00:16:45,170 --> 00:16:47,270
Oggi ha 32 settimane e un giorno.

347
00:16:47,290 --> 00:16:49,770
Contare all'indietro, è così
esattamente 100 giorni da quando è venuta.

348
00:16:49,800 --> 00:16:52,040
Ecco perché abbiamo organizzato una festa prima.

349
00:16:52,630 --> 00:16:54,280
{\an8}La cervice è a posto?

350
00:16:54,300 --> 00:16:56,780
{\an8}Sì. È andato tutto bene con le medicine.

351
00:16:56,800 --> 00:16:58,410
{\an8}E l'EBW?

352
00:16:58,430 --> 00:17:00,070
{\an8}Va bene in questa fase.

353
00:17:00,100 --> 00:17:02,580
{\an8}Era a 1900 grammi
ecografia di ieri.

354
00:17:02,600 --> 00:17:06,010
- Buoni livelli di liquido amniotico?
- Sì. Ho appena controllato e...

355
00:17:07,100 --> 00:17:09,250
Perché non lo fai e basta, allora? Starò a letto.

356
00:17:09,270 --> 00:17:10,750
Sì, fallo e basta.

357
00:17:10,770 --> 00:17:12,750
Vorrei poter.

358
00:17:12,780 --> 00:17:16,190
EHI! Devi immergere la polpetta di riso nella salsa!

359
00:17:17,110 --> 00:17:19,510
Se devi arrabbiarti a quel modo, mangia e basta.

360
00:17:19,530 --> 00:17:21,280
Avrai un cattivo atteggiamento.

361
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
Allora posso averne solo uno?

362
00:17:23,250 --> 00:17:25,240
No, mangia questo.

363
00:17:35,760 --> 00:17:36,860
- Signora?
- SÌ?

364
00:17:36,880 --> 00:17:39,460
Sei stato così per tutto il tempo?

365
00:17:40,720 --> 00:17:43,620
Sono giorni che rimani sdraiato sul fianco sinistro,

366
00:17:43,640 --> 00:17:45,330
quindi ovviamente il tuo braccio è insensibile.

367
00:17:45,350 --> 00:17:48,120
Le ho detto di sdraiarsi sulla schiena.

368
00:17:48,150 --> 00:17:50,710
Ma lei non voleva.

369
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
Ho sentito che alcune donne incinte...

370
00:17:52,190 --> 00:17:53,380
sdraiarsi sulla schiena,

371
00:17:53,400 --> 00:17:56,170
possono svenire a causa della bassa pressione sanguigna.

372
00:17:56,200 --> 00:17:59,650
{\an8}Ho chiesto se era vero,
e lei ha detto che non lo sapeva.

373
00:18:03,660 --> 00:18:05,720
Alla fine della gravidanza,

374
00:18:05,750 --> 00:18:08,390
l'utero si espande e diventa pesante,

375
00:18:08,420 --> 00:18:10,890
e sdraiarti sulla schiena può
esercitare pressione sui vasi sanguigni,

376
00:18:10,920 --> 00:18:12,480
che potrebbe portare a svenimento.

377
00:18:12,500 --> 00:18:15,620
Allora aiuta sdraiarsi dalla tua parte.

378
00:18:18,510 --> 00:18:21,240
Ecco perché la gente lo dice.

379
00:18:21,260 --> 00:18:24,130
Giusto, dottor Oh?

380
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
SÌ.

381
00:18:26,180 --> 00:18:28,870
Ma non devi preoccuparti di questo ancora.

382
00:18:28,890 --> 00:18:30,660
Veramente?

383
00:18:30,690 --> 00:18:32,580
Posso davvero sdraiarmi sulla schiena?

384
00:18:32,610 --> 00:18:33,580
SÌ.

385
00:18:33,610 --> 00:18:37,730
Se necessario, ti dirò di mentire dalla tua parte.

386
00:18:39,700 --> 00:18:41,310
Bontà.

387
00:18:41,410 --> 00:18:43,940
Devi aver letto lo stesso blog.

388
00:18:44,660 --> 00:18:46,280
Gemelli, vero?

389
00:18:46,450 --> 00:18:49,180
A quanto pare, a 24 settimane?

390
00:18:49,210 --> 00:18:50,560
SÌ.

391
00:18:50,580 --> 00:18:53,650
Gemelli, 24 settimane, lato sinistro, svenimento.

392
00:18:53,670 --> 00:18:56,270
Se cerchi online, il
il risultato migliore che mostra è...

393
00:18:56,300 --> 00:18:57,400
Era mamma tigre?

394
00:18:57,420 --> 00:18:58,360
O mia mamma?

395
00:18:58,380 --> 00:18:59,900
Giusto. È mamma tigre!

396
00:18:59,930 --> 00:19:01,530
L'ho letto anch'io due anni fa,

397
00:19:01,550 --> 00:19:03,780
quindi mi sono sdraiato solo sul lato sinistro.

398
00:19:03,800 --> 00:19:06,130
Pensavo che mi sarebbe caduto il braccio.

399
00:19:07,020 --> 00:19:09,950
Il professore mi ha detto la stessa cosa,

400
00:19:09,980 --> 00:19:12,120
quindi mi sono sdraiato sulla schiena dopo

401
00:19:12,150 --> 00:19:13,540
e tutto andava bene.

402
00:19:13,560 --> 00:19:15,540
Mi chiedevo...

403
00:19:15,570 --> 00:19:17,680
dove l'avevo già sentito prima.

404
00:19:18,240 --> 00:19:19,590
Quei gemelli...

405
00:19:19,610 --> 00:19:21,800
è cresciuto bene fino alla settimana 35,

406
00:19:21,820 --> 00:19:24,510
e sono nati sani a 6 libbre e 6 once.

407
00:19:24,530 --> 00:19:26,110
Veramente?

408
00:19:33,960 --> 00:19:35,490
Cavolo, il mio braccio.

409
00:19:37,800 --> 00:19:39,910
Sono un po' triste.

410
00:19:40,170 --> 00:19:42,940
Penso che tu ti fidi di Yeon-du più che di noi.

411
00:19:42,970 --> 00:19:44,360
No, non lo so.

412
00:19:44,390 --> 00:19:46,490
Non è quello.

413
00:19:46,510 --> 00:19:49,200
Voglio dire, è qui da molto tempo,

414
00:19:49,220 --> 00:19:50,490
quindi mi fido di lei.

415
00:19:50,520 --> 00:19:53,330
Se c'è qualcosa che tu
non lo so, sentiti libero di chiedere.

416
00:19:53,350 --> 00:19:56,680
Sono un'esperta di gravidanze ad alto rischio.

417
00:19:59,990 --> 00:20:01,800
"Lo scoprirò."

418
00:20:01,820 --> 00:20:03,800
Nemmeno il "chiedo al professore"

419
00:20:03,820 --> 00:20:05,470
ma "non lo so"?

420
00:20:05,490 --> 00:20:07,840
Pensi che un residente dovrebbe dirlo?

421
00:20:07,870 --> 00:20:09,010
Mi dispiace.

422
00:20:09,040 --> 00:20:12,240
Yi-giovane. Non hai paura
di me più, vero?

423
00:20:12,290 --> 00:20:13,270
Giusto?

424
00:20:13,290 --> 00:20:15,310
No, ho paura.

425
00:20:15,330 --> 00:20:17,520
ho paura di te

426
00:20:17,540 --> 00:20:20,200
ma avevo più paura della mia ignoranza.

427
00:20:20,920 --> 00:20:23,880
Quindi era di questo che avevi paura?

428
00:20:24,050 --> 00:20:26,250
Allora lascia che lo sistemi per te.

429
00:20:26,890 --> 00:20:27,860
Scusa?

430
00:20:27,890 --> 00:20:29,280
A partire da oggi,

431
00:20:29,310 --> 00:20:31,160
{\an8}studia un capitolo di "Williams" al giorno,

432
00:20:31,180 --> 00:20:33,160
{\an8}riassumilo e inviamelo.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,800
Ti farò delle domande ogni giorno in base a questo.

434
00:20:35,850 --> 00:20:39,390
Dopo averlo fatto, tutte le tue paure scompariranno.

435
00:20:39,690 --> 00:20:41,980
- Professore...
- Cosa?

436
00:20:42,150 --> 00:20:43,670
Si comincia da oggi.

437
00:20:43,700 --> 00:20:45,980
Ti restano solo poche ore.

438
00:20:53,750 --> 00:20:55,780
Medico?

439
00:21:04,170 --> 00:21:05,610
Medico.

440
00:21:05,630 --> 00:21:08,280
Durante l'ecografia di stamattina,

441
00:21:08,300 --> 00:21:11,910
Mi chiedevo se il
la lunghezza cervicale sembrava a posto.

442
00:21:11,930 --> 00:21:15,220
Giusto, volevo dirtelo.

443
00:21:20,690 --> 00:21:22,630
Mi dispiace, signora.

444
00:21:22,650 --> 00:21:26,270
Si mantiene bene al
stessa durata di tre giorni fa.

445
00:21:27,740 --> 00:21:28,720
Va bene.

446
00:21:28,740 --> 00:21:31,050
Anche il flusso sanguigno ombelicale sembra buono.

447
00:21:31,080 --> 00:21:33,440
Ma dottore,

448
00:21:33,910 --> 00:21:36,160
sei un po' vicino...

449
00:21:38,290 --> 00:21:39,990
Mi dispiace.

450
00:21:40,040 --> 00:21:42,700
Questo è ciò che sembrava fare il professore, quindi...

451
00:21:43,670 --> 00:21:47,040
Cavolo, non devi chinarti così tanto.

452
00:21:50,300 --> 00:21:51,840
Giusto.

453
00:21:52,220 --> 00:21:57,120
Anche sederci è difficile per noi,
quindi stiamo sdraiati per la maggior parte del tempo.

454
00:21:57,140 --> 00:21:59,640
Quindi stava cercando di incontrarci all'altezza degli occhi.

455
00:21:59,730 --> 00:22:01,260
Giusto.

456
00:22:01,360 --> 00:22:04,430
La tua ecografia sembrava buona. Non preoccuparti.

457
00:22:05,400 --> 00:22:07,190
Grazie.

458
00:22:12,910 --> 00:22:15,350
Capisco che sei stanco,

459
00:22:15,370 --> 00:22:18,530
ma non rispondere al mio messaggio
da prima oggi è un po' scortese.

460
00:22:18,960 --> 00:22:20,440
Giusto. Mi dispiace.

461
00:22:20,460 --> 00:22:22,100
Ero così occupato oggi.

462
00:22:22,130 --> 00:22:23,730
Ho chiesto se eri libero stasera.

463
00:22:23,750 --> 00:22:26,160
Sono di turno stasera.

464
00:22:27,130 --> 00:22:29,220
Non abbiamo trovato il tempo per tre settimane, lo sai.

465
00:22:29,240 --> 00:22:31,690
- È passato così tanto tempo?
- SÌ.

466
00:22:31,760 --> 00:22:33,490
Allora che ne dici di questo venerdì?

467
00:22:33,510 --> 00:22:35,670
Venerdì...

468
00:22:36,560 --> 00:22:38,370
Non sono reperibile e sono libero.

469
00:22:38,390 --> 00:22:40,680
Veramente? Sei libero venerdì?

470
00:22:42,770 --> 00:22:43,750
SÌ.

471
00:22:43,770 --> 00:22:46,500
Ok, tra tre giorni allora. Di venerdì.

472
00:22:46,530 --> 00:22:47,630
{\an8}Okay, certo.

473
00:22:47,650 --> 00:22:49,880
{\an8}Cosa vorresti mangiare? Cosa ti piace?

474
00:22:49,910 --> 00:22:52,610
{\an8}Mi piace tutto.

475
00:22:52,740 --> 00:22:53,800
Anche io.

476
00:22:53,830 --> 00:22:55,820
Da qualche parte nelle vicinanze è meglio, giusto?

477
00:22:57,540 --> 00:22:59,280
- Ciao.
- Ciao.

478
00:22:59,620 --> 00:23:01,160
Ciao.

479
00:23:01,630 --> 00:23:03,100
Cosa ti porta qui, dottor Ham?

480
00:23:03,130 --> 00:23:05,450
Ho ricevuto una chiamata per l'epidurale.

481
00:23:11,130 --> 00:23:12,750
Non entri?

482
00:23:13,350 --> 00:23:15,800
Avevamo ancora cose di cui parlare.

483
00:23:15,890 --> 00:23:17,630
Per favore, vai su.

484
00:23:18,890 --> 00:23:21,050
Mi alzerò presto.

485
00:23:21,520 --> 00:23:23,050
Va bene.

486
00:23:24,820 --> 00:23:27,140
Prenoterò un bel posto nelle vicinanze.

487
00:23:27,480 --> 00:23:29,020
Yi-giovane.

488
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Non importa. Arrivederci.

489
00:23:39,620 --> 00:23:41,200
Buona giornata.

490
00:23:58,470 --> 00:23:59,470
{\i1}{\candH7AA0FF

491
00:24:00,880 --> 00:24:02,700
{\i1}{\candH7AA0FF

492
00:24:02,730 --> 00:24:04,870
O forse no?

493
00:24:04,900 --> 00:24:07,040
{\i1}{\candH7AA0FF

494
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
{\i1}{\candH7AA0FF

495
00:24:20,660 --> 00:24:24,320
Ehi, ero curioso di qualcosa.

496
00:24:24,620 --> 00:24:26,450
Ho questo amico.

497
00:24:27,880 --> 00:24:29,410
Il tuo amico?

498
00:24:31,090 --> 00:24:32,070
Scusa.

499
00:24:32,090 --> 00:24:33,990
Sì. Lei è un'impiegata.

500
00:24:34,010 --> 00:24:35,110
Diciamo che è vero.

501
00:24:35,140 --> 00:24:36,700
Che cos'è? È malata?

502
00:24:36,720 --> 00:24:38,070
No.

503
00:24:38,100 --> 00:24:41,090
Qualcuno continua a chiedere
lei a cenare insieme.

504
00:24:41,600 --> 00:24:43,450
È stato un intervento chirurgico importante... voglio dire...

505
00:24:43,480 --> 00:24:45,450
Hanno lavorato insieme ad un grande progetto.

506
00:24:45,480 --> 00:24:47,210
E immagino che lei lo abbia aiutato molto.

507
00:24:47,230 --> 00:24:49,600
- Deve essere grato.
- Gli piace.

508
00:24:50,230 --> 00:24:52,170
Ma c'è qualcun altro che le piace.

509
00:24:52,190 --> 00:24:54,800
Quindi dovrebbe cenare con lui oppure no?

510
00:24:54,820 --> 00:24:57,230
- Sicuro.
- No.

511
00:24:57,820 --> 00:24:59,390
Chiedere di cenare...

512
00:24:59,410 --> 00:25:01,400
significa che è un appuntamento.

513
00:25:01,540 --> 00:25:02,890
No, non lo è.

514
00:25:02,910 --> 00:25:04,270
Sta solo dicendo:

515
00:25:04,290 --> 00:25:06,930
"Dunque andiamo a mangiare
abbiamo lavorato duro insieme."

516
00:25:06,960 --> 00:25:09,200
I colleghi possono condividere un pasto, lo sai.

517
00:25:09,880 --> 00:25:10,860
Quindi dovrei?

518
00:25:10,880 --> 00:25:13,110
Voglio dire, dovrei dirle di andare?

519
00:25:13,130 --> 00:25:15,400
Sì. Se ne fai una cosa grossa...

520
00:25:15,430 --> 00:25:17,820
e dire: "Non posso. Mi piace qualcun altro",

521
00:25:17,840 --> 00:25:19,200
sarai così imbarazzato più tardi.

522
00:25:19,220 --> 00:25:20,990
Quindi basta cenare.

523
00:25:21,010 --> 00:25:23,620
E nel caso in cui si scoprisse che gli piace lei,

524
00:25:23,640 --> 00:25:26,890
potrà dirglielo allora
che le piace qualcun altro.

525
00:25:27,440 --> 00:25:28,710
Veramente?

526
00:25:28,730 --> 00:25:31,720
Ragazzi, guardate troppa TV.

527
00:25:31,820 --> 00:25:35,050
Avere qualcuno come noi,
avere una cotta per qualcuno,

528
00:25:35,070 --> 00:25:37,010
o confessare i tuoi sentimenti,

529
00:25:37,030 --> 00:25:38,380
non sono così facili da fare.

530
00:25:38,410 --> 00:25:40,270
In realtà è molto difficile.

531
00:25:42,830 --> 00:25:44,600
Cosa ti è preso all'improvviso?

532
00:25:44,620 --> 00:25:47,820
Hai un appuntamento al buio alle 6 del mattino o qualcosa del genere?

533
00:25:47,960 --> 00:25:50,810
No, ma qualcuno mi offre da mangiare.

534
00:25:50,840 --> 00:25:52,410
Chi?

535
00:25:53,880 --> 00:25:55,580
Il mio primo amore.

536
00:25:56,760 --> 00:25:58,530
Oggi? All'improvviso?

537
00:25:58,550 --> 00:26:00,130
Dove?

538
00:26:00,760 --> 00:26:01,950
- Chi è?
- Chi è?

539
00:26:01,970 --> 00:26:03,530
Il mio tutor del liceo.

540
00:26:03,560 --> 00:26:05,510
Ero totalmente innamorato di lei.

541
00:26:05,600 --> 00:26:07,330
Ho frequentato la facoltà di medicina grazie a lei.

542
00:26:07,350 --> 00:26:08,890
E' un dottore?

543
00:26:09,150 --> 00:26:10,120
Nel nostro ospedale?

544
00:26:10,150 --> 00:26:11,750
No.

545
00:26:11,770 --> 00:26:14,210
Sarebbe stato così carino se lo fosse stata.

546
00:26:14,230 --> 00:26:16,090
Allora ho anche confessato i miei sentimenti.

547
00:26:16,110 --> 00:26:18,800
Ma ha detto che ne avrei trovati tonnellate
di persone come lei al college,

548
00:26:18,820 --> 00:26:20,470
quindi dovrei studiare molto invece.

549
00:26:20,490 --> 00:26:22,270
Ma non ce n'erano.

550
00:26:22,700 --> 00:26:24,610
Che tipo di persona è?

551
00:26:27,250 --> 00:26:29,160
È fantastica.

552
00:26:29,540 --> 00:26:31,850
Il modo in cui parla e le sue espressioni facciali...

553
00:26:31,880 --> 00:26:34,160
può sembrare molto freddo e brusco, ma...

554
00:26:34,550 --> 00:26:36,540
È così adorabile quando sorride.

555
00:26:36,630 --> 00:26:38,030
E le sue cose preferite...

556
00:26:38,050 --> 00:26:41,000
stanno studiando e preparano {\i1}tteokbokki piccanti.{\i0}

557
00:26:42,140 --> 00:26:43,840
Non è adorabile?

558
00:26:46,470 --> 00:26:48,660
Conosco qualcuno così.

559
00:26:48,690 --> 00:26:50,390
Anche io.

560
00:26:51,860 --> 00:26:54,600
- Quella è Kim Sa-bi.
- Sì!

561
00:26:54,690 --> 00:26:56,380
- EHI!
- EHI!

562
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
Ragazzi, siete così lenti!

563
00:26:58,030 --> 00:27:00,880
Quando lo farai?
le consegne e i pre-round?

564
00:27:00,910 --> 00:27:03,090
Ehi, come ti permetti?

565
00:27:03,120 --> 00:27:05,150
Lei è molto lontana da lei.

566
00:27:07,580 --> 00:27:09,860
Non essere ridicolo.

567
00:27:11,920 --> 00:27:14,200
Cosa gli succede? Dove sta andando?

568
00:27:14,710 --> 00:27:16,540
Per incontrare il suo primo amore.

569
00:27:17,550 --> 00:27:19,120
Ciao?

570
00:27:19,260 --> 00:27:20,880
L'ospedale?

571
00:27:21,630 --> 00:27:22,900
Stai facendo cosa?

572
00:27:22,930 --> 00:27:25,000
Aspetta, aspetta.

573
00:27:25,100 --> 00:27:26,530
Va bene.

574
00:27:26,560 --> 00:27:28,920
- Che cos'è?
- Hong Gi-dong?

575
00:27:32,850 --> 00:27:34,390
Signorina...

576
00:27:35,650 --> 00:27:37,220
Ehi!

577
00:27:53,500 --> 00:27:54,730
Cosa ti porta qui?

578
00:27:54,750 --> 00:27:57,700
Sei venuto qui apposta
pranzare con me?

579
00:27:57,750 --> 00:27:59,330
No.

580
00:27:59,630 --> 00:28:03,210
Sono venuto a trovare un professore per il mio
Rapporto sullo stato di avanzamento della tesi di dottorato.

581
00:28:03,970 --> 00:28:05,910
Sono arrivato un po' presto.

582
00:28:05,930 --> 00:28:08,240
E mi sono ricordato che chiedevi sempre di incontrarci.

583
00:28:08,260 --> 00:28:10,530
Quindi hai pensato a me.

584
00:28:10,560 --> 00:28:14,260
Sì. Abbiamo sempre parlato
di incontrarci ma non lo fece.

585
00:28:14,440 --> 00:28:15,500
Giusto.

586
00:28:15,520 --> 00:28:17,180
Come sei stato?

587
00:28:17,230 --> 00:28:18,500
Come va la tua residenza?

588
00:28:18,530 --> 00:28:19,790
È difficile, vero?

589
00:28:19,820 --> 00:28:22,210
Sì, è così difficile.

590
00:28:22,240 --> 00:28:24,980
{\an8}Come hai fatto tutto questo per quattro anni, Gyeo-ul?

591
00:28:25,370 --> 00:28:27,270
{\an8}Signora. Jang.

592
00:28:27,450 --> 00:28:31,030
Non Gyeo-ul. È la signora Jang.

593
00:28:32,000 --> 00:28:35,120
Va bene. La signora Jang.

594
00:28:36,420 --> 00:28:39,160
Sembrava ieri tu
si lamentavano del calo dei voti.

595
00:28:39,180 --> 00:28:42,510
Ma è bello vederti con il camice da laboratorio.

596
00:28:43,680 --> 00:28:45,030
È tutto grazie a te.

597
00:28:45,050 --> 00:28:46,490
Dopo che gli HI-BOYZ si sciolsero,

598
00:28:46,510 --> 00:28:49,490
Ho studiato con te per due
anni e mi iscrissi alla facoltà di medicina.

599
00:28:49,510 --> 00:28:52,430
Se non fosse per te,
Non sarei diventato medico.

600
00:28:53,230 --> 00:28:54,760
Anche io.

601
00:28:55,560 --> 00:28:57,480
Se non fosse per la paga del tuo tutoraggio,

602
00:28:57,500 --> 00:28:59,700
Non mi sarei laureato.

603
00:29:04,200 --> 00:29:05,730
Ma...

604
00:29:06,740 --> 00:29:09,470
{\an8}ti ricordi che eri...

605
00:29:09,490 --> 00:29:10,590
{\an8}il mio primo amore?

606
00:29:10,620 --> 00:29:11,760
{\an8}Ero?

607
00:29:11,790 --> 00:29:14,010
{\an8}No, non ricordo.

608
00:29:14,040 --> 00:29:15,350
{\an8}È successo tanto tempo fa.

609
00:29:15,370 --> 00:29:17,320
{\an8}Più di dieci anni.

610
00:29:18,880 --> 00:29:21,830
Perché non mangi? Tu
mi ha sempre chiesto di curarti.

611
00:29:25,130 --> 00:29:27,670
Non è quello che volevo.

612
00:29:28,470 --> 00:29:30,570
Portami fuori a mangiare un'altra volta la prossima volta.

613
00:29:30,600 --> 00:29:31,910
Non con questi camici,

614
00:29:31,930 --> 00:29:33,880
ma nei nostri abiti personali.

615
00:29:40,520 --> 00:29:42,060
{\an8}Bene,

616
00:29:42,110 --> 00:29:44,340
{\an8}cambiati e poi potrai mangiare.

617
00:29:44,360 --> 00:29:46,480
Stai facendo lo stupido, vero?

618
00:29:46,740 --> 00:29:48,760
- Giusto?
- Sì.

619
00:29:48,780 --> 00:29:50,400
Era ovvio?

620
00:29:50,700 --> 00:29:52,940
Di solito ho una bella faccia da poker.

621
00:29:55,540 --> 00:29:57,370
{\i1}{\candH7AA0FF

622
00:29:59,920 --> 00:30:01,450
Solo un secondo.

623
00:30:02,880 --> 00:30:04,410
CIAO.

624
00:30:04,840 --> 00:30:06,230
{\an8}Non ancora.

625
00:30:06,260 --> 00:30:08,750
Devo incontrarmi con qualcuno.

626
00:30:08,970 --> 00:30:11,500
Il mio intervento è alle 16:00. oggi, quindi va bene.

627
00:30:12,390 --> 00:30:14,420
Sarò lì il prima possibile.

628
00:30:14,770 --> 00:30:16,340
{\an8}Va bene, ciao.

629
00:30:18,230 --> 00:30:19,210
Devi andare?

630
00:30:19,230 --> 00:30:20,290
NO.

631
00:30:20,310 --> 00:30:21,920
È successo qualcosa in ospedale?

632
00:30:21,950 --> 00:30:24,440
Non era l'ospedale. Era il mio ragazzo.

633
00:30:24,530 --> 00:30:27,090
{\an8}Pranzeremo più tardi, allora
mi ha chiesto quando stavo arrivando.

634
00:30:27,110 --> 00:30:28,650
{\an8}Aspetta...

635
00:30:28,740 --> 00:30:30,720
{\an8}Chi è il tuo ragazzo?

636
00:30:30,740 --> 00:30:32,050
{\an8}Non lo conosci.

637
00:30:32,080 --> 00:30:33,820
{\an8}Da quando?

638
00:30:33,990 --> 00:30:35,530
{\an8}È passato un po' di tempo.

639
00:30:36,290 --> 00:30:37,680
{\an8}Perché me lo dici adesso?

640
00:30:37,710 --> 00:30:40,310
Perché devo dirtelo?

641
00:30:40,330 --> 00:30:42,030
Accidenti...

642
00:30:42,090 --> 00:30:43,950
{\an8}Allora perché...?

643
00:30:44,590 --> 00:30:47,330
Perché mi porti fuori a mangiare?

644
00:30:49,840 --> 00:30:51,420
Pane.

645
00:30:51,890 --> 00:30:53,410
Ti ho comprato del pane.

646
00:30:53,430 --> 00:30:55,300
Maledizione.

647
00:30:58,560 --> 00:30:59,870
Bontà.

648
00:30:59,890 --> 00:31:02,010
Quando crescerai?

649
00:31:15,910 --> 00:31:18,220
Com'è andato l'incontro con il tuo primo amore?

650
00:31:18,250 --> 00:31:19,220
Bene.

651
00:31:19,250 --> 00:31:21,020
L'ho vista uscire.

652
00:31:21,040 --> 00:31:22,580
Perché è venuta?

653
00:31:22,630 --> 00:31:24,160
Per il suo dottorato...

654
00:31:24,790 --> 00:31:27,650
Ehi. Riposati, va bene?

655
00:31:27,670 --> 00:31:29,150
Non fa male?

656
00:31:29,170 --> 00:31:31,630
Lo fa. Fa ancora male.

657
00:31:35,640 --> 00:31:38,280
Allora perché vai in giro a cercare lavoro?

658
00:31:38,310 --> 00:31:40,760
Non posso più stare a letto.

659
00:31:42,060 --> 00:31:43,580
Ok, allora lavora.

660
00:31:43,610 --> 00:31:45,310
Puoi lavorare,

661
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
ma per favore non dirlo
pazienti che l'intervento chirurgico fa male.

662
00:31:48,030 --> 00:31:49,810
Si spaventeranno.

663
00:31:49,860 --> 00:31:51,670
Ma è la verità.

664
00:31:51,700 --> 00:31:52,760
Non posso mentire.

665
00:31:52,780 --> 00:31:54,400
Accidenti.

666
00:31:54,620 --> 00:31:56,680
Ora so che abbiamo spiegato le cose in modo sbagliato.

667
00:31:56,700 --> 00:31:59,480
Chi ha detto la chirurgia laparoscopica
non fa male? Fa un male pazzesco.

668
00:31:59,510 --> 00:32:01,060
E non è affatto semplice.

669
00:32:01,080 --> 00:32:03,600
C'è la chirurgia, l'anestesia,
e ricovero ospedaliero.

670
00:32:03,630 --> 00:32:04,600
E tu.

671
00:32:04,630 --> 00:32:06,520
Smettila di assillarci per i campioni di urina.

672
00:32:06,540 --> 00:32:08,830
{\an8}Non ci piace usare i cateteri Nelaton.

673
00:32:10,010 --> 00:32:11,880
Immagino che lo saprai solo se lo attraversi.

674
00:32:11,900 --> 00:32:13,240
Lo capisci adesso?

675
00:32:13,260 --> 00:32:14,280
Che cosa?

676
00:32:14,300 --> 00:32:15,450
Intendi i pazienti?

677
00:32:15,470 --> 00:32:16,990
No.

678
00:32:17,010 --> 00:32:19,090
Quanto prudono i capelli non lavati.

679
00:32:19,430 --> 00:32:21,720
Non ti ho mai visto con i capelli non lavati.

680
00:32:24,060 --> 00:32:26,750
Quell'odore familiare. Lo è
è l'odore dell'umanità?

681
00:32:26,770 --> 00:32:28,390
Non sono io!

682
00:32:28,440 --> 00:32:30,020
Naturalmente lo è.

683
00:32:34,110 --> 00:32:36,300
Ehi, quella è la mia stanza. Non c'è nessuno lì dentro.

684
00:32:36,320 --> 00:32:37,980
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF
Medico curante: Ki Eun-mi{\c}{\i0}

685
00:32:38,450 --> 00:32:39,970
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF
Dottore curante: Uhm Jae-il{\c}{\i0}

686
00:32:39,990 --> 00:32:42,220
Come ti ho detto durante le cure ambulatoriali,

687
00:32:42,250 --> 00:32:44,810
la cisti trovata sull'ovaio...

688
00:32:44,830 --> 00:32:48,350
appare benigno in base alle sue dimensioni e forma.

689
00:32:48,380 --> 00:32:50,560
E sull'ecografia,

690
00:32:50,590 --> 00:32:52,230
sembra una semplice cisti,

691
00:32:52,260 --> 00:32:55,380
quindi non c'è bisogno di grandi preoccupazioni.

692
00:32:55,550 --> 00:32:57,450
Ma anche così,

693
00:32:57,470 --> 00:33:00,700
le ovaie devono essere rimosse?

694
00:33:00,720 --> 00:33:03,330
Sì, visto che l'hai già fatto
entrato in menopausa,

695
00:33:03,350 --> 00:33:06,000
le ovaie e le tube di Falloppio...

696
00:33:06,020 --> 00:33:07,580
non funzionare più affatto.

697
00:33:07,610 --> 00:33:10,470
Quindi sarà meglio rimuoverli adesso,

698
00:33:10,650 --> 00:33:15,940
per ridurre il rischio di eventuali malattie future.

699
00:33:16,360 --> 00:33:17,340
Vedo.

700
00:33:17,370 --> 00:33:19,510
In realtà è più semplice e veloce da fare...

701
00:33:19,530 --> 00:33:22,640
piuttosto che rimuovere solo la cisti.

702
00:33:22,660 --> 00:33:24,360
Non devi preoccuparti.

703
00:33:24,500 --> 00:33:27,020
Beh, questo è davvero un bell'ospedale...

704
00:33:27,040 --> 00:33:29,440
con dottori così meravigliosi,

705
00:33:29,460 --> 00:33:31,500
quindi sono sicuro che andrà bene.

706
00:33:33,340 --> 00:33:34,920
Oh mio Dio.

707
00:33:36,050 --> 00:33:38,460
Sei la madre del nostro residente?

708
00:33:39,550 --> 00:33:42,720
Ehi, cosa è successo? Perché non ce lo hai detto?

709
00:33:43,180 --> 00:33:44,160
Beh...

710
00:33:44,180 --> 00:33:45,950
L'ho appena scoperto anch'io.

711
00:33:45,980 --> 00:33:47,040
Mi dispiace, professore.

712
00:33:47,060 --> 00:33:48,080
Non c'è bisogno di dispiacersi.

713
00:33:48,100 --> 00:33:50,870
Non esserlo. Signora, avrebbe dovuto dircelo.

714
00:33:50,900 --> 00:33:53,230
Non hai detto nemmeno in cure ambulatoriali.

715
00:33:53,280 --> 00:33:56,690
Non volevo farla preoccupare quando è occupata.

716
00:33:56,860 --> 00:33:58,300
Non volevo essere un disturbo,

717
00:33:58,320 --> 00:34:00,220
e non sarei venuto,

718
00:34:00,240 --> 00:34:04,390
ma comunque è bello sottoporsi a un intervento chirurgico
all'ospedale di tua figlia.

719
00:34:04,410 --> 00:34:06,740
E avrai anche uno sconto!

720
00:34:06,870 --> 00:34:08,810
- Benvenuta, signora.
- Grazie.

721
00:34:08,830 --> 00:34:10,140
Siamo molto contenti che tu sia qui.

722
00:34:10,170 --> 00:34:11,700
- Grazie.
- Noi siamo.

723
00:34:11,790 --> 00:34:12,980
Hai fatto molto bene.

724
00:34:13,000 --> 00:34:14,940
Per favore, prenditi cura del mio Nam-kyung.

725
00:34:14,960 --> 00:34:16,030
Non.

726
00:34:16,050 --> 00:34:20,290
A casa suo padre la vizia
tanto simile ad una principessa.

727
00:34:21,140 --> 00:34:25,090
Quindi non so se può sopportarlo
cura di sé nel mondo reale.

728
00:34:27,980 --> 00:34:31,000
Comunque, per favore, sii gentile con lei.

729
00:34:31,020 --> 00:34:34,140
Principessa, ci prenderemo cura di te.

730
00:34:37,820 --> 00:34:40,310
Che cosa? Dai.

731
00:34:41,990 --> 00:34:43,730
La principessa Pyo.

732
00:34:46,580 --> 00:34:48,780
Va tutto bene?

733
00:34:50,580 --> 00:34:52,350
Sì, non c'è sanguinamento,

734
00:34:52,380 --> 00:34:55,540
e il bambino sta bene. Non preoccuparti.

735
00:34:55,670 --> 00:34:57,540
Che sollievo.

736
00:34:57,800 --> 00:34:58,980
A proposito, dottore,

737
00:34:59,010 --> 00:35:01,780
Non ho dormito affatto in questi giorni.

738
00:35:01,800 --> 00:35:04,490
Mi sveglio ogni ora.

739
00:35:04,510 --> 00:35:06,590
C'è un modo per risolverlo?

740
00:35:06,970 --> 00:35:09,950
Siamo limitati su quali farmaci
possiamo usare durante la gravidanza.

741
00:35:09,980 --> 00:35:11,750
Non possiamo darti sonniferi.

742
00:35:11,770 --> 00:35:13,580
Lo so anch'io.

743
00:35:13,610 --> 00:35:17,290
Ma non riuscire a dormire
non può essere un bene per il bambino.

744
00:35:17,320 --> 00:35:20,100
Esiste un altro modo oltre alla droga?

745
00:35:20,490 --> 00:35:23,840
Invece di stare a letto durante il giorno,

746
00:35:23,870 --> 00:35:25,510
se ti muovi un po'...

747
00:35:25,540 --> 00:35:28,560
E se ciò inducesse contrazioni uterine?

748
00:35:28,580 --> 00:35:32,120
{\an8}Muoversi non induce contrazioni.

749
00:35:32,630 --> 00:35:34,730
{\an8}Sei sicuro questa volta?

750
00:35:34,750 --> 00:35:36,790
{\an8}Sì, lo sono.

751
00:35:37,420 --> 00:35:41,580
{\an8}Non so come aiutarti a dormire...

752
00:35:43,010 --> 00:35:44,490
{\an8}Voglio dire,

753
00:35:44,510 --> 00:35:46,990
{\an8}chiedolo al professore.

754
00:35:47,010 --> 00:35:49,490
{\an8}Con placenta previa e sanguinamento,

755
00:35:49,520 --> 00:35:51,580
non è una sorpresa che tu non riesca a dormire.

756
00:35:51,600 --> 00:35:55,670
È perché la tua testa è piena di tante cose...

757
00:35:55,690 --> 00:35:58,600
di pensieri, preoccupazioni e preoccupazioni.

758
00:35:59,900 --> 00:36:03,340
C'è un sonnifero
Lo uso per quando ciò accade.

759
00:36:03,360 --> 00:36:04,760
Non può.

760
00:36:04,780 --> 00:36:07,320
Sarebbe pericoloso assumere farmaci senza ricetta.

761
00:36:11,290 --> 00:36:14,140
{\an8}Quando hai molto da fare
mente, devi essere attivo.

762
00:36:14,170 --> 00:36:15,980
Ma abbiamo paura anche di questo.

763
00:36:16,000 --> 00:36:20,290
Cerchiamo quindi di tenere almeno le dita occupate.

764
00:36:20,380 --> 00:36:23,170
Ho già realizzato 500 gru.

765
00:36:28,180 --> 00:36:30,270
Le gru pieghevoli ti fanno davvero addormentare?

766
00:36:30,290 --> 00:36:31,660
Ovviamente.

767
00:36:31,680 --> 00:36:33,660
Ne sono la prova vivente.

768
00:36:33,690 --> 00:36:36,210
{\an8}La sperimentazione clinica è terminata.

769
00:36:36,230 --> 00:36:37,750
Grazie.

770
00:36:37,770 --> 00:36:39,920
Ma se ancora non riesci a dormire, dimmelo.

771
00:36:39,940 --> 00:36:42,390
Ho anche un altro modo.

772
00:36:54,960 --> 00:36:56,140
Mi scusi, signora!

773
00:36:56,170 --> 00:36:58,290
Voglio dire, signora Ji.

774
00:36:58,540 --> 00:37:00,560
Ho bisogno di una soluzione prima che arrivi il professore,

775
00:37:00,590 --> 00:37:02,820
ma non ho nessuno a cui chiedere e non ho tempo.

776
00:37:02,840 --> 00:37:04,670
Ho un po' di fretta.

777
00:37:06,760 --> 00:37:08,880
Riguarda la signora Lee.

778
00:37:09,430 --> 00:37:11,160
Ha una brutta stitichezza,

779
00:37:11,180 --> 00:37:13,370
ma non vuole prendere lassativi.

780
00:37:13,390 --> 00:37:15,930
Esatto, stitichezza.

781
00:37:15,980 --> 00:37:17,760
Per questo,

782
00:37:22,740 --> 00:37:26,260
Ho fatto le mie ricerche su questo
posto, quindi è affidabile.

783
00:37:26,280 --> 00:37:29,010
Consegnano ordini anche all'atrio dell'ospedale.

784
00:37:29,030 --> 00:37:31,570
Dille di provarlo prima.

785
00:37:32,080 --> 00:37:33,780
Grazie.

786
00:37:36,960 --> 00:37:40,040
Ma mi chiedo...

787
00:37:41,750 --> 00:37:44,790
se va bene che bevo anch'io?

788
00:37:45,720 --> 00:37:48,380
Fidati di me.

789
00:37:49,180 --> 00:37:50,710
Io faccio.

790
00:37:55,270 --> 00:37:58,290
Ragazzi, ho appena imparato qualcosa di straordinario.

791
00:37:58,310 --> 00:38:00,120
Funzionerà subito.

792
00:38:00,150 --> 00:38:02,170
Ne ho bisogno anch'io, quindi che ne dici di un ordine di gruppo?

793
00:38:02,190 --> 00:38:04,090
{\i1}{\candHFFFF

794
00:38:04,110 --> 00:38:05,880
Sei venuto per le cure ambulatoriali in segreto,

795
00:38:05,900 --> 00:38:08,690
e non mi hai detto che avevi prenotato il tuo intervento chirurgico.

796
00:38:08,950 --> 00:38:10,340
Non volevo che ti preoccupassi.

797
00:38:10,370 --> 00:38:12,320
Allora avresti dovuto tenerlo completamente segreto.

798
00:38:12,350 --> 00:38:14,850
Lavoro qui. Come ho potuto non scoprirlo?

799
00:38:14,870 --> 00:38:18,660
Ok, ho detto che mi dispiace.

800
00:38:20,130 --> 00:38:23,230
{\an8}Mamma, il tuo intervento sarà domani, quindi
devi digiunare a partire da mezzanotte.

801
00:38:23,250 --> 00:38:26,190
Sì, hanno già spiegato tutto prima.

802
00:38:26,220 --> 00:38:28,130
Se mangi qualcosa, annulleranno l'intervento.

803
00:38:28,150 --> 00:38:31,200
Ciò creerà inconvenienti a tutti
medici, infermieri e anestesisti.

804
00:38:31,220 --> 00:38:32,530
Ho detto che ho capito.

805
00:38:32,560 --> 00:38:33,490
Mamma.

806
00:38:33,510 --> 00:38:37,120
Non disturbare neanche le infermiere, ok?

807
00:38:37,140 --> 00:38:39,540
E non dire niente ai professori.

808
00:38:39,560 --> 00:38:41,870
Cosa diavolo avrei mai detto?

809
00:38:41,900 --> 00:38:44,420
Mamma, non fare nemmeno domande. Chiedimelo e basta.

810
00:38:44,440 --> 00:38:47,710
E mamma, per favore non parlare di me qui!

811
00:38:47,740 --> 00:38:49,460
È il mio posto di lavoro!

812
00:38:49,490 --> 00:38:50,470
Va bene, già.

813
00:38:50,490 --> 00:38:53,400
Quante volte devi dire la stessa cosa...

814
00:38:54,620 --> 00:38:57,390
{\an8}Ehi, hai già mangiato? Cosa hai mangiato?

815
00:38:57,410 --> 00:38:58,390
Solo un po' di pane.

816
00:38:58,410 --> 00:38:59,470
Perché solo pane?

817
00:38:59,500 --> 00:39:00,890
Non ho tempo

818
00:39:00,920 --> 00:39:02,480
Dovresti consumare un pasto adeguato.

819
00:39:02,500 --> 00:39:05,940
Dicono che i giovani di oggi lo abbiano fatto
sistema immunitario debole poiché non mangiano.

820
00:39:05,960 --> 00:39:07,190
L'ho visto su "Dongchimi".

821
00:39:07,210 --> 00:39:08,530
Va bene.

822
00:39:08,550 --> 00:39:11,070
Ehi, prendi un po' di {\i1}mandu{\i0} mentre sei qui.

823
00:39:11,090 --> 00:39:13,410
Ho portato molto da condividere con te.

824
00:39:13,430 --> 00:39:15,370
Mamma, non adesso.

825
00:39:15,390 --> 00:39:19,040
Sai, devi fare la fila
pronti per il nostro {\i1}mandu{\i0} in questi giorni.

826
00:39:19,060 --> 00:39:20,120
Queste sono una prelibatezza.

827
00:39:20,140 --> 00:39:23,930
Mamma, qui non gli piace il {\i1}mandu{\i0}.

828
00:39:25,570 --> 00:39:27,210
Oh no. Devo davvero andare.

829
00:39:27,230 --> 00:39:29,020
- Mangiane uno prima di andare.
- Mamma, fermati.

830
00:39:29,040 --> 00:39:31,010
Voglio dire, prendine uno in bocca.

831
00:39:31,030 --> 00:39:31,920
Mamma!

832
00:39:31,950 --> 00:39:33,430
Ho detto che non lo voglio!

833
00:39:33,450 --> 00:39:37,070
Sono occupato! Sto lavorando proprio adesso!

834
00:39:38,830 --> 00:39:41,870
Cavolo, che carattere hai.

835
00:39:42,830 --> 00:39:44,850
Quel carattere.

836
00:39:44,880 --> 00:39:47,110
Ti ho detto che non lo volevo.

837
00:39:47,130 --> 00:39:49,040
Va bene!

838
00:39:53,390 --> 00:39:56,460
Verrai più tardi dopo il lavoro, vero?

839
00:39:57,810 --> 00:39:59,200
Sì.

840
00:39:59,230 --> 00:40:01,330
A che ora? Quando?

841
00:40:01,350 --> 00:40:04,710
Mangerai prima? E tu?
vuoi che li cucini al vapore e aspetti?

842
00:40:04,730 --> 00:40:05,670
Non lo so.

843
00:40:05,690 --> 00:40:07,750
- Devo andare.
- Va bene, vai.

844
00:40:07,780 --> 00:40:08,790
- Mamma.
- Che cosa?

845
00:40:08,820 --> 00:40:10,250
Per favore, non parlare di me, ok?

846
00:40:10,280 --> 00:40:12,630
- Non lo farò.
- Sul serio, non farlo.

847
00:40:12,660 --> 00:40:14,770
- Vado.
- Andare.

848
00:40:24,210 --> 00:40:26,730
Tuo padre verrà a Chuseok quest'anno.

849
00:40:26,750 --> 00:40:28,580
Ha chiamato questo pomeriggio.

850
00:40:28,750 --> 00:40:29,860
- Lo è?
- Sì.

851
00:40:29,880 --> 00:40:33,250
Ha detto che sarebbe stata dura per te
e tua sorella a fargli visita.

852
00:40:34,220 --> 00:40:35,840
Beh, non mi dispiace.

853
00:40:37,140 --> 00:40:39,050
Non glielo hai detto, vero?

854
00:40:39,140 --> 00:40:40,670
Riguardo a cosa?

855
00:40:42,730 --> 00:40:44,250
Sul mio trattamento per l'infertilità.

856
00:40:44,270 --> 00:40:46,790
Non gli hai detto che lo farò di nuovo, vero?

857
00:40:46,810 --> 00:40:49,520
Non l'ho fatto. Non preoccuparti.

858
00:40:49,780 --> 00:40:52,140
Per quello? Ovviamente lo avrebbe solo sconvolto.

859
00:40:52,820 --> 00:40:55,220
- Buon lavoro.
- Sì.

860
00:40:55,240 --> 00:40:58,610
A proposito, perché hai pianto?
nel sonno ieri notte?

861
00:41:02,330 --> 00:41:05,870
Ho sognato di nuovo quel giorno.

862
00:41:06,460 --> 00:41:08,310
Il giorno in cui hai pianto di più nella tua vita?

863
00:41:08,340 --> 00:41:09,870
Sì.

864
00:41:11,920 --> 00:41:14,540
Questa volta, stavo piangendo nel mio sogno,

865
00:41:15,680 --> 00:41:19,170
ma mi si è chiusa la gola,
e davvero non riuscivo a respirare.

866
00:41:19,810 --> 00:41:22,760
Non potevo nemmeno urlare e mi sono svegliato dimenandomi.

867
00:41:23,890 --> 00:41:25,510
Ti ricordi quel giorno?

868
00:41:25,900 --> 00:41:27,410
Ovviamente.

869
00:41:27,440 --> 00:41:30,220
Allora ho visto tua sorella piangere per la prima volta.

870
00:41:31,190 --> 00:41:32,170
Yi-giovane?

871
00:41:32,190 --> 00:41:34,390
Sì, davanti al bagno.

872
00:41:35,910 --> 00:41:38,590
Mi ha rimproverato per aver pianto così tanto.

873
00:41:38,620 --> 00:41:40,900
Non posso crederle.

874
00:42:01,220 --> 00:42:04,120
Un bicchierino, per favore, dottore.

875
00:42:04,140 --> 00:42:06,060
{\i1}{\candHFFFF

876
00:42:09,810 --> 00:42:11,930
Ci risiamo.

877
00:42:12,650 --> 00:42:14,350
Sì.

878
00:42:16,240 --> 00:42:18,940
Spero davvero che questa sia l'ultima volta.

879
00:42:19,820 --> 00:42:21,440
Per favore.

880
00:42:21,950 --> 00:42:24,350
Signora Oh, per favore si sieda qui.

881
00:42:24,370 --> 00:42:25,990
Va bene.

882
00:42:27,870 --> 00:42:30,620
Mi assicurerò che non faccia male.

883
00:42:31,130 --> 00:42:32,660
Va bene.

884
00:42:34,000 --> 00:42:35,730
Disinfetteremo prima.

885
00:42:35,760 --> 00:42:37,460
Va bene.

886
00:42:37,510 --> 00:42:38,880
{\i1}{\candHFFFF

887
00:42:40,300 --> 00:42:41,450
Nam-kyung l'ha fatto?

888
00:42:41,470 --> 00:42:42,910
Sì.

889
00:42:42,930 --> 00:42:44,160
Alla scuola media,

890
00:42:44,180 --> 00:42:48,760
ha studiato tutto il tempo e
non uscivo davvero con gli amici.

891
00:42:49,060 --> 00:42:53,270
Durante le gite e il campo
giorni era sempre sola.

892
00:42:53,360 --> 00:42:55,420
Ma sto parlando troppo di lei?

893
00:42:55,440 --> 00:42:57,840
No, è così interessante.

894
00:42:57,860 --> 00:43:00,560
È totalmente diverso da
il Nam-kyung che conosco.

895
00:43:01,950 --> 00:43:04,190
Beh, il fatto è che

896
00:43:04,580 --> 00:43:07,560
si è rasserenata un po' dopo il college.

897
00:43:07,580 --> 00:43:10,020
Secondo lei, dopo l'intervento chirurgico,

898
00:43:10,040 --> 00:43:11,890
la sua personalità è cambiata o altro.

899
00:43:11,920 --> 00:43:13,910
Chirurgia?

900
00:43:14,550 --> 00:43:15,900
- Il suo naso...
- Riempitivi!

901
00:43:15,920 --> 00:43:17,860
Non è stato un intervento chirurgico! Erano riempitivi!

902
00:43:17,880 --> 00:43:20,490
Mamma, fermati e vai a dormire!

903
00:43:20,510 --> 00:43:21,950
Santo cielo, mi hai spaventato!

904
00:43:21,970 --> 00:43:24,030
Cavolo, al posto del tuo naso,

905
00:43:24,050 --> 00:43:26,490
avrebbero dovuto calmarti.

906
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
Quante volte ne ho
per dirti che erano riempitivi?

907
00:43:29,180 --> 00:43:31,330
Cavolo, chi sopporterebbe quel tipo di carattere?

908
00:43:31,350 --> 00:43:33,620
Ecco perché non lo è mai
datato ed è sempre solo.

909
00:43:33,650 --> 00:43:34,710
Che cosa?

910
00:43:34,730 --> 00:43:38,000
Altri hanno fidanzati e se ne vanno
agli appuntamenti al buio, ma non lo fa.

911
00:43:38,030 --> 00:43:40,770
Chissà se si sposerà mai?

912
00:43:41,610 --> 00:43:42,760
Non è vero.

913
00:43:42,780 --> 00:43:45,530
- Aveva un ragazzo di nome Gi-dong...
- Ehi, Sa-bi!

914
00:43:45,660 --> 00:43:48,760
Devi dormire adesso così potrai guarire più velocemente.

915
00:43:48,790 --> 00:43:51,160
Hai detto che volevi tornare al lavoro.

916
00:43:52,710 --> 00:43:54,240
Sonno.

917
00:44:01,050 --> 00:44:03,340
Ma penso che...

918
00:44:03,720 --> 00:44:05,670
Sono abbastanza fortunato.

919
00:44:06,470 --> 00:44:10,220
Tutti gli amici di mia figlia
sono medici e infermieri.

920
00:44:10,850 --> 00:44:14,510
Anche la mia compagna di stanza in ospedale è sua amica.

921
00:44:18,320 --> 00:44:21,170
Ti avevo detto di andare a casa e dormire.

922
00:44:21,200 --> 00:44:23,510
Perché dormire qui?

923
00:44:23,530 --> 00:44:25,130
{\an8}Perché è una seccatura.

924
00:44:25,160 --> 00:44:27,550
Ma hai detto che il tuo soggiorno ha dei letti.

925
00:44:27,580 --> 00:44:28,680
Qualunque cosa.

926
00:44:28,700 --> 00:44:31,780
Mamma, vado a dormire
ora. Anche tu dovresti dormire.

927
00:44:39,840 --> 00:44:41,710
A proposito,

928
00:44:43,510 --> 00:44:45,240
domani il mio intervento...

929
00:44:45,260 --> 00:44:47,320
è davvero minore, giusto?

930
00:44:47,350 --> 00:44:49,570
Non sono previsti interventi chirurgici minori.

931
00:44:49,600 --> 00:44:51,880
Cavolo, questo mi ha sorpreso.

932
00:44:53,770 --> 00:44:56,750
{\an8}Se fosse una cosa seria, sarei qui adesso?

933
00:44:56,770 --> 00:44:58,810
{\an8}Pensi che riuscirei a dormire?

934
00:45:04,150 --> 00:45:07,260
Non sarai in sala operatoria...

935
00:45:07,280 --> 00:45:08,720
per il mio intervento chirurgico, giusto?

936
00:45:08,740 --> 00:45:10,510
Non posso.

937
00:45:10,540 --> 00:45:12,820
Ho un altro intervento chirurgico.

938
00:45:12,870 --> 00:45:15,770
Non me l'hai detto, quindi l'ho fatto
non ho tempo per cambiare il mio programma.

939
00:45:15,790 --> 00:45:18,100
Bene. Non venire.

940
00:45:18,130 --> 00:45:20,610
Verrò comunque con te in sala operatoria.

941
00:45:20,630 --> 00:45:22,160
Non preoccuparti.

942
00:45:22,630 --> 00:45:24,580
Non lo farò.

943
00:45:25,630 --> 00:45:28,420
{\an8}Mamma, ho così tanto sonno.

944
00:45:28,800 --> 00:45:30,910
Dovresti andare a dormire anche tu.

945
00:45:30,930 --> 00:45:33,050
Dormi, dormi.

946
00:45:35,810 --> 00:45:37,760
Buona notte.

947
00:45:40,070 --> 00:45:42,020
Buona notte.

948
00:46:01,670 --> 00:46:03,200
Cosa gli succede?

949
00:46:05,130 --> 00:46:06,690
EHI!

950
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
Sei stato posseduto da un fantasma maniaco del lavoro?

951
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Andare via!

952
00:46:09,850 --> 00:46:13,050
Sono tutti occupati. Il minimo
Quello che posso fare è non essere un peso.

953
00:46:13,220 --> 00:46:14,760
Accidenti.

954
00:46:14,980 --> 00:46:18,000
{\an8}È il mio terzo POD, e lo sono
mi vengono ancora prescritti mucolitici.

955
00:46:18,020 --> 00:46:19,580
{\an8}Penso che possiamo interromperlo.

956
00:46:19,610 --> 00:46:21,290
Adesso ti dimettiamo e basta.

957
00:46:21,320 --> 00:46:23,920
Mi piacerebbe, ma la professoressa Jo ha detto di no.

958
00:46:23,940 --> 00:46:25,500
Il dottor Ryu non è il tuo dottore?

959
00:46:25,530 --> 00:46:26,670
Lo è.

960
00:46:26,700 --> 00:46:30,340
Ma il professor Jo ha detto la mia emoglobina
i livelli erano ancora bassi quindi avrei dovuto riposarmi di più.

961
00:46:30,370 --> 00:46:32,150
Ha visto la tua cartella?

962
00:46:33,370 --> 00:46:34,900
Questa è una sorpresa.

963
00:46:35,790 --> 00:46:37,990
Non lo so. Forse è annoiato.

964
00:46:40,040 --> 00:46:41,830
Oh, giusto!

965
00:46:42,090 --> 00:46:43,520
Per la signora Kim Seon-yu,

966
00:46:43,550 --> 00:46:46,520
{\an8}sembra che dovremo rimuoverlo
più intestino del previsto.

967
00:46:46,550 --> 00:46:48,750
- Signorina Kim Seon-yu?
- Sì.

968
00:46:52,800 --> 00:46:54,990
Stiamo consultando la Chirurgia Generale.

969
00:46:55,020 --> 00:46:56,740
{\an8}Ha bisogno di un intervento chirurgico e di cure contro il cancro.

970
00:46:56,770 --> 00:46:59,220
{\an8}Da quanti giorni è in TPN?

971
00:47:00,310 --> 00:47:02,060
Maledizione.

972
00:47:08,360 --> 00:47:11,860
Dovresti prendertela con calma e riposare anche a casa.

973
00:47:12,070 --> 00:47:15,140
Se c'è di nuovo sanguinamento vaginale,
vieni direttamente in sala parto.

974
00:47:15,160 --> 00:47:16,600
Sì, lo farò.

975
00:47:16,620 --> 00:47:19,110
Dovrai nascere tra due mesi, vero?

976
00:47:19,830 --> 00:47:23,160
Fammi sapere quando arriva il bambino.

977
00:47:23,630 --> 00:47:25,230
Anche io.

978
00:47:25,250 --> 00:47:27,120
E manda qualche foto.

979
00:47:28,800 --> 00:47:31,400
In tal caso, poiché conosci tutti i nostri numeri,

980
00:47:31,430 --> 00:47:33,840
fai una chat di gruppo e facci sapere.

981
00:47:34,390 --> 00:47:36,280
Cavolo, sono geloso.

982
00:47:36,310 --> 00:47:38,660
Tutto quello che voglio è poter tornare a casa anch'io.

983
00:47:38,680 --> 00:47:40,550
Lo farai anche tu.

984
00:47:46,860 --> 00:47:48,550
Come puoi mangiarne di più?

985
00:47:48,570 --> 00:47:50,760
Prima ne hai mangiato un sacco nel tuo reparto.

986
00:47:50,780 --> 00:47:52,840
Sì, ne ho preso un po' anche all'infermeria.

987
00:47:52,860 --> 00:47:54,590
Nel reparto di ginecologia c'è una festa {\i1}mandu{\i0}.

988
00:47:54,620 --> 00:47:56,300
Anche il reparto di ostetricia.

989
00:47:56,330 --> 00:47:59,350
Ovunque andasse il {\i1}mandu{\i0} otteneva un
anche un sacco di fatti divertenti su Nam-kyung.

990
00:47:59,370 --> 00:48:01,110
La principessa Pyo.

991
00:48:01,750 --> 00:48:04,020
Ho detto alla mamma di non parlare di me.

992
00:48:04,040 --> 00:48:06,150
{\an8}A quanto pare il loro locale {\i1}mandu{\i0} è famosissimo.

993
00:48:06,170 --> 00:48:08,400
{\an8}È un posto popolare in quella zona.

994
00:48:08,420 --> 00:48:10,150
Sono così geloso di te, Nam-kyung.

995
00:48:10,170 --> 00:48:11,940
Potrai mangiare {\i1}mandu{\i0} e vedere tua madre.

996
00:48:11,970 --> 00:48:13,320
Che cosa?

997
00:48:13,340 --> 00:48:15,240
I miei genitori vivono all'estero.

998
00:48:15,260 --> 00:48:17,710
Gestiscono una lavanderia a gettoni negli Stati Uniti

999
00:48:17,810 --> 00:48:18,700
Come lo sapevi?

1000
00:48:18,720 --> 00:48:21,010
Se cerchi "Uhm Jay", è tutto online.

1001
00:48:21,440 --> 00:48:23,140
{\an8}Impressionante.

1002
00:48:28,650 --> 00:48:29,790
Ehi, Sa-bi.

1003
00:48:29,820 --> 00:48:32,600
La mamma vuole sapere il tuo indirizzo
così potrà mandarti dei panini al vapore.

1004
00:48:32,630 --> 00:48:33,920
Veramente? Quando? Molto?

1005
00:48:33,950 --> 00:48:35,900
- Che dire di me?
- Anche io!

1006
00:48:38,330 --> 00:48:40,560
Ma perché panini al vapore e non {\i1}mandu?{\i0}

1007
00:48:40,580 --> 00:48:42,060
Mi ha chiesto cosa mi piace.

1008
00:48:42,080 --> 00:48:44,120
E ho detto che mi piacciono i fagioli rossi.

1009
00:48:44,500 --> 00:48:45,980
L'ho detto solo di sfuggita.

1010
00:48:46,000 --> 00:48:47,310
Ma ha una memoria fantastica.

1011
00:48:47,340 --> 00:48:48,440
Mia mamma?

1012
00:48:48,460 --> 00:48:49,520
Sì.

1013
00:48:49,550 --> 00:48:52,240
I pranzi per cui ha preparato le valigie
le tue gite scolastiche delle scuole elementari.

1014
00:48:52,270 --> 00:48:54,480
Fiori per cui ha comprato
il tuo diploma di maturità.

1015
00:48:54,510 --> 00:48:56,160
Si ricorda tutto.

1016
00:48:57,010 --> 00:48:59,200
{\an8}Mia madre non è mai venuta a nessuna delle mie lauree.

1017
00:48:59,220 --> 00:49:00,700
{\an8}Mi ha fatto ingelosire.

1018
00:49:00,720 --> 00:49:01,990
Cosa c'è di cui essere gelosi?

1019
00:49:02,020 --> 00:49:03,830
Tua madre è un medico importante. È fantastico.

1020
00:49:03,850 --> 00:49:06,290
- Cosa c'è di bello in questo?
- Cosa c'è che non va bene?

1021
00:49:06,310 --> 00:49:07,960
Almeno le tue mamme sono in campagna.

1022
00:49:07,990 --> 00:49:10,400
{\an8}Cavolo, siete tutti così immaturi.

1023
00:49:10,690 --> 00:49:12,440
Almeno hai delle mamme.

1024
00:49:13,700 --> 00:49:16,560
Non è abbastanza? Sei così avido.

1025
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
Dovrei andare. Ciao!

1026
00:49:26,500 --> 00:49:28,620
- Buona fortuna!
- Grazie.

1027
00:49:34,420 --> 00:49:35,490
{\i1}{\candHFFFF

1028
00:49:35,510 --> 00:49:39,070
Il nostro professore è famoso per essere un buon chirurgo.

1029
00:49:39,100 --> 00:49:41,760
Potrebbe fare il tuo con gli occhi chiusi.

1030
00:49:42,430 --> 00:49:44,220
Lo so.

1031
00:49:44,350 --> 00:49:46,830
Ma hai detto che hai subito un intervento chirurgico.
Non devi andare?

1032
00:49:46,850 --> 00:49:50,260
Dopo che ti ho visto entrare, devo andare.

1033
00:49:51,940 --> 00:49:53,890
Puoi farlo, vero?

1034
00:49:54,440 --> 00:49:57,810
Non farò nulla. Lo faranno i medici.

1035
00:49:57,910 --> 00:49:59,880
Tra un'ora sarà tutto finito.

1036
00:49:59,910 --> 00:50:02,180
Pensalo come se stessi facendo un bel pisolino.

1037
00:50:02,200 --> 00:50:03,740
Va bene.

1038
00:50:04,200 --> 00:50:05,820
Bontà.

1039
00:50:09,880 --> 00:50:11,150
{\an8}- Mamma.
- Sì?

1040
00:50:11,170 --> 00:50:13,370
{\an8}- Ci vediamo più tardi.
- Va bene.

1041
00:50:18,550 --> 00:50:20,240
Entreremo adesso.

1042
00:50:20,260 --> 00:50:21,740
Per favore, prenditi cura di lei.

1043
00:50:21,760 --> 00:50:23,630
Non preoccuparti.

1044
00:50:24,020 --> 00:50:25,880
{\an8}Adesso ti accompagniamo.

1045
00:50:28,310 --> 00:50:29,790
{\an8}Posso farcela!

1046
00:50:29,810 --> 00:50:31,350
Riesco a farlo.

1047
00:50:49,250 --> 00:50:50,480
Mi scusi, dottore.

1048
00:50:50,500 --> 00:50:51,810
Per favore, prenditi cura di lei.

1049
00:50:51,840 --> 00:50:52,980
Lei è mia mamma.

1050
00:50:53,000 --> 00:50:54,810
Sì, ho sentito.

1051
00:50:54,840 --> 00:50:57,610
È una procedura semplice, quindi...

1052
00:50:57,630 --> 00:50:59,190
Beh, lo sai già.

1053
00:50:59,220 --> 00:51:00,150
SÌ.

1054
00:51:00,180 --> 00:51:01,400
Medico.

1055
00:51:01,430 --> 00:51:04,950
Mia mamma non sopporta proprio il freddo.

1056
00:51:04,970 --> 00:51:07,410
Quando l'intervento sarà finito,

1057
00:51:07,430 --> 00:51:09,700
potresti metterle qualche altra coperta?

1058
00:51:09,730 --> 00:51:11,040
Sì, lo farò.

1059
00:51:11,060 --> 00:51:13,260
Grazie.

1060
00:51:18,740 --> 00:51:20,170
- {\i1}Mamma!
- Mamma!{\i0}

1061
00:51:20,200 --> 00:51:22,110
Ciao, San e Deul!

1062
00:51:23,700 --> 00:51:26,240
Sei tornato dalla scuola dell'infanzia?

1063
00:51:26,370 --> 00:51:27,510
Hai mangiato?

1064
00:51:27,540 --> 00:51:29,810
{\i1}Sì, l'abbiamo fatto!{\i0}

1065
00:51:29,830 --> 00:51:34,560
Tornerò davvero a casa presto adesso.

1066
00:51:34,590 --> 00:51:36,330
{\i1}Quando?{\i0}

1067
00:51:36,420 --> 00:51:37,730
beh,

1068
00:51:37,760 --> 00:51:41,150
dopo altri due sonni sarò a casa.

1069
00:51:41,180 --> 00:51:42,700
{\i1}Davvero?{\i0}

1070
00:51:42,720 --> 00:51:46,070
Dovevo andarci dopo dieci sonni,

1071
00:51:46,100 --> 00:51:49,410
ma mi siete mancati entrambi così tanto,
quindi arrivo prima.

1072
00:51:49,430 --> 00:51:51,140
{\i1}E il bambino?{\i0}

1073
00:51:51,230 --> 00:51:53,100
E il bambino?

1074
00:51:55,320 --> 00:51:57,270
Lasciami chiedere...

1075
00:51:57,440 --> 00:52:00,090
se il bambino...

1076
00:52:00,110 --> 00:52:01,510
può venire con me.

1077
00:52:01,530 --> 00:52:03,220
{\i1}Va bene.{\i0}

1078
00:52:03,240 --> 00:52:05,480
Guarda un po' di TV e gioca.

1079
00:52:05,660 --> 00:52:07,530
Ti amo.

1080
00:52:08,450 --> 00:52:11,740
- {\i1}Ti amo.
- Ti amo.{\i0}

1081
00:52:44,950 --> 00:52:49,030
La routine NST no
mostra eventuali problemi stamattina.

1082
00:52:49,120 --> 00:52:52,070
Ma lo ha detto poco fa
il bambino non si muoveva bene.

1083
00:52:52,210 --> 00:52:54,180
Quindi abbiamo fatto un altro NST,

1084
00:52:54,210 --> 00:52:56,330
e non siamo riusciti a ottenere un battito cardiaco.

1085
00:52:57,380 --> 00:52:59,160
{\an8}Abbiamo fatto un'ecografia,

1086
00:52:59,300 --> 00:53:02,080
{\an8}e sembra essere una IUFD.

1087
00:53:04,840 --> 00:53:06,590
Altri sintomi?

1088
00:53:07,140 --> 00:53:10,670
I risultati di laboratorio andavano bene
senza altri sintomi degni di nota.

1089
00:53:13,770 --> 00:53:16,330
Allora cosa facciamo adesso?

1090
00:53:16,350 --> 00:53:19,920
La sposterò al primo di domani
intervento chirurgico e dì al suo tutore di venire.

1091
00:53:19,940 --> 00:53:22,880
Giusto. Allora...

1092
00:53:22,900 --> 00:53:25,010
Cosa faccio adesso?

1093
00:53:25,030 --> 00:53:26,900
Che cosa?

1094
00:53:27,780 --> 00:53:29,930
Non so se ha senso...

1095
00:53:29,950 --> 00:53:33,280
nel dare una spiegazione medica.

1096
00:53:33,500 --> 00:53:36,030
E quando ci penso da collega mamma,

1097
00:53:36,250 --> 00:53:38,620
rende ancora più difficile parlarne.

1098
00:53:39,290 --> 00:53:41,690
Se le dico che non ho parole,

1099
00:53:41,710 --> 00:53:43,830
non avrebbe senso.

1100
00:53:44,720 --> 00:53:47,170
Non so cosa dirle.

1101
00:54:14,830 --> 00:54:16,350
Per spiegare la procedura...

1102
00:54:16,370 --> 00:54:18,200
Lo farò. Basta preparare il modulo di consenso.

1103
00:54:18,220 --> 00:54:19,760
No.

1104
00:54:21,840 --> 00:54:23,540
Lo farò.

1105
00:54:38,850 --> 00:54:40,750
{\an8}L'addome era pulito e senza aderenze.

1106
00:54:40,770 --> 00:54:43,290
{\an8}La ciste sembrava completamente
benigno anche a occhio nudo.

1107
00:54:43,320 --> 00:54:45,170
{\an8}È un sollievo.

1108
00:54:45,190 --> 00:54:47,050
Sono stati fatti in 20 minuti,

1109
00:54:47,070 --> 00:54:48,170
quindi dovrebbe stare bene.

1110
00:54:48,200 --> 00:54:49,980
Giusto.

1111
00:54:52,530 --> 00:54:55,300
Anche la sua pancia era ben ricucita.

1112
00:54:55,330 --> 00:54:56,220
Hai ragione.

1113
00:54:56,250 --> 00:54:57,390
Bontà.

1114
00:54:57,410 --> 00:54:59,310
Mi sono ricordato che hai detto che prende facilmente freddo,

1115
00:54:59,330 --> 00:55:01,380
così ho messo altre tre coperte quando è uscita.

1116
00:55:01,400 --> 00:55:02,830
L'hai fatto?

1117
00:55:02,960 --> 00:55:04,690
Ehi, anche tu sei un paziente, lo sai.

1118
00:55:04,710 --> 00:55:06,960
Giusto. Ecco perché lo so.

1119
00:55:07,300 --> 00:55:09,580
Non dovevi farlo.

1120
00:55:11,800 --> 00:55:15,130
Mamma, stai bene? Fa molto male?

1121
00:55:16,850 --> 00:55:18,880
Fa male.

1122
00:55:21,690 --> 00:55:24,750
Signora, è normale che faccia molto male.

1123
00:55:24,770 --> 00:55:29,090
Hai appena subito un intervento chirurgico, quindi sembrerà
le tue costole e la tua schiena vengono schiacciate.

1124
00:55:29,110 --> 00:55:32,150
Farà male ancora per qualche ora.

1125
00:55:32,370 --> 00:55:34,320
Non andrà tutto bene per un po'.

1126
00:55:35,950 --> 00:55:37,560
Sarò il suo medico per oggi.

1127
00:55:37,580 --> 00:55:39,270
Non sono occupato comunque.

1128
00:55:39,290 --> 00:55:41,160
Grazie, Sa-bi.

1129
00:55:46,880 --> 00:55:49,440
{\an8}Mamma, devo andare.

1130
00:55:49,470 --> 00:55:51,610
Se fa male, non sopportarlo.

1131
00:55:51,630 --> 00:55:52,740
{\an8}Dillo a Sa-bi.

1132
00:55:52,760 --> 00:55:55,250
{\an8}Ti darà degli antidolorifici, ok?

1133
00:55:56,060 --> 00:55:58,010
Ciao. Grazie.

1134
00:55:58,930 --> 00:56:00,890
Nam-kyung.

1135
00:56:01,850 --> 00:56:04,390
{\an8}Cosa? Che succede, mamma?

1136
00:56:06,150 --> 00:56:08,520
Non mangiare il pane.

1137
00:56:09,990 --> 00:56:11,850
Consuma un pasto adeguato.

1138
00:56:15,240 --> 00:56:18,430
{\an8}Perché dovrei mangiare a quest'ora?

1139
00:56:18,450 --> 00:56:20,310
{\an8}Fai un pasto adeguato.

1140
00:56:20,330 --> 00:56:23,370
{\an8}Va bene, lo farò.

1141
00:56:37,890 --> 00:56:39,550
Dovresti mangiare.

1142
00:56:41,890 --> 00:56:44,760
È passato molto tempo dal pranzo.

1143
00:57:10,130 --> 00:57:11,830
All'improvviso...

1144
00:57:13,970 --> 00:57:16,250
è successo qualcosa di così inaspettato.

1145
00:57:19,180 --> 00:57:21,300
Ne hai passate tante.

1146
00:57:24,770 --> 00:57:26,300
Medico.

1147
00:57:26,980 --> 00:57:28,560
SÌ?

1148
00:57:36,950 --> 00:57:38,800
L'intervento sarà domattina.

1149
00:57:38,830 --> 00:57:40,800
Devi digiunare a partire da mezzanotte.

1150
00:57:40,830 --> 00:57:43,900
E non puoi mangiare per sei ore dopo l'intervento.

1151
00:57:44,500 --> 00:57:45,810
Va bene.

1152
00:57:45,830 --> 00:57:47,530
Quindi...

1153
00:57:50,250 --> 00:57:52,450
Se non mangi adesso,

1154
00:57:53,760 --> 00:57:56,290
ti verrà fame più tardi.

1155
00:58:02,520 --> 00:58:04,260
Allora...

1156
00:58:06,810 --> 00:58:10,420
ti odierai per quello che sei
fame in un momento come questo,

1157
00:58:10,440 --> 00:58:13,060
e chiediti se meriti di essere mamma.

1158
00:58:20,990 --> 00:58:23,030
Questo è quello che mi ha detto mia sorella.

1159
00:58:24,370 --> 00:58:26,740
Di solito non piange molto.

1160
00:58:29,960 --> 00:58:32,870
Ma allora pianse molto.

1161
00:58:33,800 --> 00:58:36,440
Quando si svegliò la mattina dopo,

1162
00:58:36,470 --> 00:58:39,170
piangeva perché aveva fame.

1163
00:58:41,760 --> 00:58:44,670
Aveva paura che anche il bambino avesse fame.

1164
00:58:46,350 --> 00:58:48,500
Pensò che, visto che non mangiava,

1165
00:58:48,520 --> 00:58:51,970
forse neanche il bambino poteva mangiare niente.

1166
00:58:52,980 --> 00:58:54,130
Le ho detto...

1167
00:58:54,150 --> 00:58:58,310
il bambino non aveva più bisogno di cibo.

1168
00:58:59,780 --> 00:59:01,650
Ma non ha aiutato.

1169
00:59:09,750 --> 00:59:13,350
Sono già passati più di cinque anni,

1170
00:59:13,380 --> 00:59:16,460
ma a volte sogna ancora quel giorno.

1171
00:59:22,890 --> 00:59:24,530
Quindi...

1172
00:59:24,560 --> 00:59:27,130
anche se devi sforzarti, prova a mangiare.

1173
00:59:28,310 --> 00:59:30,550
Devi essere così triste

1174
00:59:30,690 --> 00:59:33,430
così almeno non dovrai pensarci.

1175
01:00:46,930 --> 01:00:48,070
Va bene.

1176
01:00:48,100 --> 01:00:50,080
Non fa male? Non hai mal di pancia?

1177
01:00:50,100 --> 01:00:53,510
No, devono aver fatto un buon lavoro.

1178
01:00:54,270 --> 01:00:55,790
Hai preso gli antidolorifici?

1179
01:00:55,810 --> 01:00:59,850
Sì, il dottor Sa-bi era con me,
e mi sono assicurato di prenderli in tempo.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,960
Ha detto che voi due eravate i più vicini.

1181
01:01:03,990 --> 01:01:05,520
Che cosa?

1182
01:01:06,570 --> 01:01:07,760
Sì.

1183
01:01:07,780 --> 01:01:08,930
Suppongo.

1184
01:01:08,950 --> 01:01:10,600
Anche oggi eri occupato?

1185
01:01:10,620 --> 01:01:12,530
Ovviamente.

1186
01:01:12,710 --> 01:01:14,990
Ho un altro intervento chirurgico a cui sottopormi più tardi.

1187
01:01:16,540 --> 01:01:17,520
Di che tipo?

1188
01:01:17,540 --> 01:01:19,500
Lo sapresti se te lo dicessi?

1189
01:01:22,920 --> 01:01:25,740
Voglio dire, di quale professore si tratta?

1190
01:01:25,760 --> 01:01:27,400
Quello di cui parlo sempre.

1191
01:01:27,430 --> 01:01:28,490
La strega?

1192
01:01:28,510 --> 01:01:30,050
No.

1193
01:01:31,890 --> 01:01:34,620
Quello che urla sempre in sala operatoria?

1194
01:01:34,640 --> 01:01:37,620
{\an8}Cos'era? Era qualcosa di "diavolo".

1195
01:01:37,650 --> 01:01:39,040
{\an8}Kong... cos'era?

1196
01:01:39,070 --> 01:01:41,340
{\an8}Mamma, stai zitta. Qualcuno ti sentirà!

1197
01:01:41,360 --> 01:01:42,340
{\an8}No.

1198
01:01:42,360 --> 01:01:44,880
{\an8}Se mai li incontrassi qui,

1199
01:01:44,900 --> 01:01:46,470
{\an8}Le dirò quello che penso.

1200
01:01:46,490 --> 01:01:47,550
{\an8}Puoi sgridare.

1201
01:01:47,570 --> 01:01:49,470
{\an8}Ma perché gridare a tutti voi?

1202
01:01:49,490 --> 01:01:51,010
{\an8}Devono essere pazzi!

1203
01:01:51,040 --> 01:01:52,300
{\an8}Cosa stai dicendo?

1204
01:01:52,330 --> 01:01:54,260
{\an8}Faresti meglio a non farlo, ok?

1205
01:01:54,290 --> 01:01:55,950
{\an8}Dott. Pio?

1206
01:01:58,330 --> 01:01:59,690
Salve, professore.

1207
01:01:59,710 --> 01:02:02,580
Non è presto il nostro intervento chirurgico? Cosa fai?

1208
01:02:02,920 --> 01:02:04,610
Niente, signora.

1209
01:02:04,630 --> 01:02:06,250
Stavo proprio andando via.

1210
01:02:08,930 --> 01:02:11,510
Salve, professore.

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,720
io...

1212
01:02:16,140 --> 01:02:19,810
La madre di Nam-kyung.

1213
01:02:20,940 --> 01:02:22,540
Ciao.

1214
01:02:22,570 --> 01:02:24,630
Sono il professor Kong Gi-sun,

1215
01:02:24,650 --> 01:02:27,400
e lavoro con Nam-kyung.

1216
01:02:27,610 --> 01:02:28,880
L'intervento è andato bene?

1217
01:02:28,910 --> 01:02:30,610
SÌ.

1218
01:02:32,990 --> 01:02:35,530
{\an8}Nam-kyung mi ha detto...

1219
01:02:36,080 --> 01:02:38,320
tutto su di te.

1220
01:02:42,800 --> 01:02:44,500
Guarda,

1221
01:02:45,590 --> 01:02:47,120
Professore...

1222
01:02:50,300 --> 01:02:52,300
{\an8}il mio Nam-kyung...

1223
01:02:58,770 --> 01:03:01,420
{\an8}ha ancora molta strada da fare.

1224
01:03:01,440 --> 01:03:04,590
{\an8}Ho fatto del mio meglio per allevarla,

1225
01:03:04,610 --> 01:03:07,210
ma potresti trovarla difficile a volte.

1226
01:03:07,240 --> 01:03:09,840
Ho tanta paura che possa essere di disturbo...

1227
01:03:09,860 --> 01:03:12,220
tutti i dottori straordinari qui.

1228
01:03:12,240 --> 01:03:14,140
Mi dispiace molto.

1229
01:03:14,160 --> 01:03:16,610
Accidenti, no.

1230
01:03:16,790 --> 01:03:19,530
Il nostro dottor Pyo è un medico straordinario.

1231
01:03:21,040 --> 01:03:23,790
{\an8}Cavolo, grazie mille.

1232
01:03:24,250 --> 01:03:27,820
Mia figlia sta facendo qualcosa di significativo
grazie al suo meraviglioso professore.

1233
01:03:27,840 --> 01:03:29,650
Per favore, prenditi cura di lei.

1234
01:03:29,680 --> 01:03:31,210
Accidenti.

1235
01:03:31,300 --> 01:03:33,250
Non preoccuparti.

1236
01:03:34,640 --> 01:03:38,260
Si prenda il suo tempo, dottor Pyo.

1237
01:03:38,980 --> 01:03:40,590
Buonanotte.

1238
01:03:41,150 --> 01:03:43,810
- Arrivederci.
- Buona notte.

1239
01:03:45,980 --> 01:03:48,630
Cavolo, mi hai spaventato!

1240
01:03:48,650 --> 01:03:50,190
Kong?

1241
01:03:50,240 --> 01:03:51,130
{\an8}Sì, è proprio lei.

1242
01:03:51,160 --> 01:03:52,550
{\an8}L'urlatore.

1243
01:03:52,570 --> 01:03:54,690
{\an8}Stai tranquillo, ti sentirà.

1244
01:03:55,280 --> 01:03:58,530
{\an8}Smettila di scherzare!

1245
01:04:01,170 --> 01:04:03,120
È bello essere tornato?

1246
01:04:03,580 --> 01:04:06,200
Ti hanno detto di prenderti il ​​fine settimana libero.

1247
01:04:06,750 --> 01:04:08,980
Va bene, è un buon atteggiamento da avere.

1248
01:04:09,010 --> 01:04:11,780
Fammi sapere se hai bisogno di altro lavoro.
Puoi averne alcuni dei miei.

1249
01:04:11,800 --> 01:04:14,280
Anche io! Anch'io ho molto da dare.

1250
01:04:14,300 --> 01:04:15,840
Vedremo.

1251
01:04:16,640 --> 01:04:18,920
Lo compro per festeggiare il mio ritorno.

1252
01:04:19,850 --> 01:04:21,700
Per me c'è un Pong Crush al miele e cioccolato.

1253
01:04:21,730 --> 01:04:22,620
Anche io.

1254
01:04:22,650 --> 01:04:24,290
Due schiacciate di pong al miele e cioccolato,

1255
01:04:24,310 --> 01:04:26,500
un americano caldo,

1256
01:04:26,520 --> 01:04:28,500
e per Nam-kyung...

1257
01:04:28,530 --> 01:04:30,130
Un mega americano ghiacciato.

1258
01:04:30,150 --> 01:04:31,550
Va bene.

1259
01:04:31,570 --> 01:04:34,840
E un tè caldo alla menta, per favore.

1260
01:04:34,870 --> 01:04:35,970
Sono cinque in totale, giusto?

1261
01:04:35,990 --> 01:04:37,140
Sì, è vero.

1262
01:04:37,160 --> 01:04:38,860
Grazie.

1263
01:04:39,290 --> 01:04:41,070
Anche uno di questi.

1264
01:04:42,870 --> 01:04:44,780
- Grazie.
- Grazie.

1265
01:04:48,840 --> 01:04:51,080
Il tuo appuntamento è la prossima settimana, vero?

1266
01:04:51,260 --> 01:04:53,780
Se avverti vertigini o dolore nel sito dell'intervento,

1267
01:04:53,800 --> 01:04:55,490
non aspettare e vieni e basta.

1268
01:04:55,510 --> 01:04:56,820
- Posso venire subito?
- SÌ.

1269
01:04:56,840 --> 01:04:58,740
Cavolo, grazie mille.

1270
01:04:58,760 --> 01:05:01,240
E per favore, prenditi cura del mio Nam-kyung.

1271
01:05:01,270 --> 01:05:05,010
È così rassicurante saperlo
ha degli amici così buoni.

1272
01:05:11,490 --> 01:05:13,010
Puoi chiudere il negozio per un giorno.

1273
01:05:13,030 --> 01:05:14,720
Dovresti pranzare prima di andare.

1274
01:05:14,740 --> 01:05:17,230
Tuo padre lavora così duramente da solo.

1275
01:05:18,490 --> 01:05:20,640
Dillo ai tuoi amici...

1276
01:05:20,660 --> 01:05:23,060
Ho detto grazie per essere venuto a salutarti,

1277
01:05:23,080 --> 01:05:25,270
per aver apprezzato il mio {\i1}mandu,{\i0}

1278
01:05:25,290 --> 01:05:28,940
e per essere tuoi buoni amici.

1279
01:05:28,960 --> 01:05:30,540
Va bene.

1280
01:05:31,260 --> 01:05:32,610
Potrei prendere l'autobus.

1281
01:05:32,630 --> 01:05:34,590
Sei appena stato dimesso. Puoi prendere un taxi.

1282
01:05:34,610 --> 01:05:35,740
Sto bene però.

1283
01:05:35,760 --> 01:05:38,200
Mamma, è già stato pagato.

1284
01:05:38,220 --> 01:05:40,390
Sprecherai soldi se
non lo prendi. Sei sicuro?

1285
01:05:40,420 --> 01:05:42,660
Cavolo, perché sprecare soldi per una cosa del genere?

1286
01:05:42,680 --> 01:05:45,580
Prendilo e basta. Ne saltiamo uno
la corsa in taxi non ci renderà ricchi.

1287
01:05:45,600 --> 01:05:48,100
Ok, non sentirti così frustrato.

1288
01:05:51,190 --> 01:05:54,270
Mamma, non venire più qui.

1289
01:05:55,400 --> 01:05:56,880
Sono occupato così com'è.

1290
01:05:56,910 --> 01:06:00,230
La tua presenza qui è una seccatura per me.

1291
01:06:01,080 --> 01:06:02,800
Accidenti.

1292
01:06:02,830 --> 01:06:04,450
Quindi...

1293
01:06:04,620 --> 01:06:06,370
non ammalarti.

1294
01:06:09,750 --> 01:06:11,620
{\an8}Va bene.

1295
01:06:18,720 --> 01:06:21,110
Hai avuto paura quando loro
ti hanno mandato in un grande ospedale?

1296
01:06:21,140 --> 01:06:22,760
Sì.

1297
01:06:23,020 --> 01:06:27,430
La mia vista si offuscò e il mio cuore batteva forte.

1298
01:06:28,100 --> 01:06:31,260
Avevi paura dell'intervento?

1299
01:06:31,320 --> 01:06:32,850
Sì.

1300
01:06:33,320 --> 01:06:35,060
Ho quasi...

1301
01:06:36,360 --> 01:06:38,020
gridò.

1302
01:06:38,610 --> 01:06:41,150
Anche il letto d'ospedale era scomodo.

1303
01:06:41,370 --> 01:06:43,320
È stata dura, vero?

1304
01:06:43,580 --> 01:06:45,200
{\an8}No.

1305
01:06:47,790 --> 01:06:50,190
{\an8}Mi sono divertito moltissimo.

1306
01:06:50,210 --> 01:06:51,100
{\an8}Cosa?

1307
01:06:51,130 --> 01:06:53,520
{\an8}Era la prima volta da allora
eri alle medie...

1308
01:06:53,540 --> 01:06:56,580
{\an8}che siamo riusciti a dormire insieme in quel modo.

1309
01:06:57,510 --> 01:06:59,040
{\an8}Per me,

1310
01:06:59,390 --> 01:07:03,170
{\an8}sono stati tre giorni davvero felici.

1311
01:07:06,680 --> 01:07:08,540
{\an8}Perché dici questo?

1312
01:07:08,560 --> 01:07:10,680
Mio Dio, che ti succede?

1313
01:07:13,690 --> 01:07:15,170
Guarda questo.

1314
01:07:15,190 --> 01:07:16,290
Bontà.

1315
01:07:16,320 --> 01:07:19,690
Dopo avermi sempre sgridato con quel carattere...

1316
01:07:23,660 --> 01:07:25,360
Mamma.

1317
01:07:25,870 --> 01:07:27,260
Non piangere.

1318
01:07:27,290 --> 01:07:28,720
Mamma.

1319
01:07:28,750 --> 01:07:31,890
Smettila di piangere, ok?

1320
01:07:31,920 --> 01:07:33,450
Va bene.

1321
01:07:33,710 --> 01:07:35,980
- Non piangere.
- Mamma.

1322
01:07:36,010 --> 01:07:37,710
Non piangere.

1323
01:07:41,640 --> 01:07:43,500
Mamma.

1324
01:07:49,480 --> 01:07:51,850
Sei ancora un bambino, vero?

1325
01:07:58,190 --> 01:07:59,670
Mangiate di nuovo da soli?

1326
01:07:59,700 --> 01:08:01,130
- Ciao.
- Ciao.

1327
01:08:01,160 --> 01:08:03,260
Tua madre è tornata a casa bene, Nam-kyung?

1328
01:08:03,280 --> 01:08:04,630
Sì, l'ha fatto.

1329
01:08:04,660 --> 01:08:06,180
Bontà. Hai fatto un ottimo lavoro.

1330
01:08:06,200 --> 01:08:08,070
Grazie.

1331
01:08:13,830 --> 01:08:15,100
Non è il telefono di Yi-young?

1332
01:08:15,130 --> 01:08:16,980
Cavolo, è così distratta.

1333
01:08:17,000 --> 01:08:18,520
Era così di fretta.

1334
01:08:18,550 --> 01:08:22,080
Se non glielo avessi detto, lei
se ne sarebbe andata con il camice addosso.

1335
01:08:24,970 --> 01:08:26,840
Raccoglilo.

1336
01:08:31,270 --> 01:08:34,140
Ciao, questo è il telefono di Oh Yi-young.

1337
01:08:35,200 --> 01:08:36,420
"Sei un ladro?" dice.

1338
01:08:36,440 --> 01:08:38,630
{\an8}Non lo capisci dalla mia voce?

1339
01:08:38,650 --> 01:08:40,920
Hai lasciato il telefono in salotto.

1340
01:08:40,950 --> 01:08:43,970
Lo metterò sulla tua scrivania, quindi prendilo più tardi.

1341
01:08:43,990 --> 01:08:45,520
Ciao.

1342
01:08:46,950 --> 01:08:48,740
Yi-young è andato da qualche parte?

1343
01:08:48,910 --> 01:08:50,650
Aveva programmi per la cena.

1344
01:08:50,960 --> 01:08:52,470
Con chi?

1345
01:08:52,500 --> 01:08:54,980
{\an8}Non so chi, ma penso che sia un ragazzo.

1346
01:08:55,000 --> 01:08:56,230
Come lo sai?

1347
01:08:56,250 --> 01:08:59,020
Ricorda quella storia
la sua amica o altro?

1348
01:08:59,050 --> 01:09:00,480
Quello?

1349
01:09:00,510 --> 01:09:02,690
Tu non c'eri, quindi non lo sai, vero?

1350
01:09:02,720 --> 01:09:04,490
Qualcuno l'ha invitata a cena,

1351
01:09:04,510 --> 01:09:07,990
{\an8}ma lei mi ha chiesto se era perché
era grato o gli piaceva.

1352
01:09:08,010 --> 01:09:09,530
E?

1353
01:09:09,560 --> 01:09:11,030
Che riguardava la sua amica.

1354
01:09:11,060 --> 01:09:13,330
Sì, giusto. Riguardava totalmente lei.

1355
01:09:13,350 --> 01:09:15,330
L'hai mai vista incontrare un amico?

1356
01:09:15,350 --> 01:09:17,210
- No.
- Giusto?

1357
01:09:17,230 --> 01:09:19,100
Vedrà un ragazzo.

1358
01:09:19,230 --> 01:09:20,500
Benvenuto.

1359
01:09:20,530 --> 01:09:22,050
Il nome con cui è la tua prenotazione?

1360
01:09:22,070 --> 01:09:24,300
Ham Dong-ho.

1361
01:09:24,320 --> 01:09:27,300
- Ti portiamo nella tua stanza.
- Camera?

1362
01:09:27,320 --> 01:09:28,940
Da questa parte.

1363
01:09:37,250 --> 01:09:38,870
Ecco la tua stanza.

1364
01:09:49,600 --> 01:09:51,210
Entra.

1365
01:10:04,240 --> 01:10:06,970
Non ti sei presentato, quindi lo eravamo
paura che tu abbia avuto un'emergenza.

1366
01:10:06,990 --> 01:10:07,880
Tu no, vero?

1367
01:10:07,910 --> 01:10:09,010
Giusto.

1368
01:10:09,030 --> 01:10:12,680
Il dottor Ham ha detto che ha ordinato per noi.

1369
01:10:12,700 --> 01:10:14,890
Possiamo bere qualcosa stasera, vero? Accomodatevi.

1370
01:10:14,910 --> 01:10:15,970
Dai!

1371
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Sì, abbiamo passato quella notte tutti insieme.

1372
01:10:18,020 --> 01:10:19,060
Quindi dovremmo festeggiare.

1373
01:10:19,080 --> 01:10:20,400
Naturalmente dovremmo.

1374
01:10:20,420 --> 01:10:22,370
Abbiamo salvato un bambino.

1375
01:10:23,170 --> 01:10:24,980
Non eravamo così fantastici quella notte?

1376
01:10:25,010 --> 01:10:26,750
Giusto, dottor Oh?

1377
01:10:27,050 --> 01:10:28,610
Credo di sì.

1378
01:10:28,640 --> 01:10:31,920
Penso che tu sia stato il più figo, dottor Oh.

1379
01:10:32,310 --> 01:10:34,420
Ma perché sei qui?

1380
01:10:34,680 --> 01:10:36,160
Questo ferisce davvero i miei sentimenti.

1381
01:10:36,190 --> 01:10:38,000
Sono stato io a trovare il dottor Ku.

1382
01:10:38,020 --> 01:10:39,890
Quello fu il punto di svolta di quell’intervento.

1383
01:10:39,910 --> 01:10:41,460
Quindi ovviamente dovrei essere qui.

1384
01:10:41,480 --> 01:10:43,670
Ovviamente. "Fai il taglio più profondo."

1385
01:10:43,690 --> 01:10:45,460
Il dottor Ku mi ha fatto battere il cuore!

1386
01:10:45,490 --> 01:10:47,770
Mescolerò le bevande.

1387
01:10:50,320 --> 01:10:53,260
A volte il dottor Ku si comporta come
è il protagonista di un dramma medico.

1388
01:10:53,290 --> 01:10:54,800
Ma era davvero forte.

1389
01:10:54,830 --> 01:10:56,010
- Veramente.
- Aspettare.

1390
01:10:56,040 --> 01:10:58,820
Yi-young, mescola le bevande più a fondo.

1391
01:11:00,380 --> 01:11:02,240
Di cosa stai parlando?

1392
01:11:02,420 --> 01:11:03,810
Cos'è quella risata?

1393
01:11:03,840 --> 01:11:05,150
Ecco qui!

1394
01:11:05,170 --> 01:11:06,520
Grazie.

1395
01:11:06,550 --> 01:11:07,820
Buon lavoro a tutti!

1396
01:11:07,840 --> 01:11:10,340
- Buon lavoro!
- Buon lavoro!

1397
01:11:17,100 --> 01:11:18,750
- Da che parte stai andando?
- Sono...

1398
01:11:18,770 --> 01:11:19,910
- Sono così.
- Anche io.

1399
01:11:19,940 --> 01:11:21,330
- Vado da questa parte.
- Anche io.

1400
01:11:21,360 --> 01:11:23,210
- Va bene.
- Ci vediamo domani!

1401
01:11:23,230 --> 01:11:24,290
Ci vediamo domani!

1402
01:11:24,320 --> 01:11:26,500
- Che succede, voi due?
- Ciao, Yi-young!

1403
01:11:26,530 --> 01:11:28,730
- Fanno una bella coppia.
- Sì.

1404
01:11:29,570 --> 01:11:32,300
Non avrei mai pensato che Dong-ho l'avrebbe fatto
regalaci un posto così carino.

1405
01:11:32,320 --> 01:11:33,430
Giusto?

1406
01:11:33,450 --> 01:11:34,720
Vorrei che ce lo avesse detto prima.

1407
01:11:34,740 --> 01:11:37,310
Chi fa programmi il giorno prima?
Quasi non ce l'ho fatta.

1408
01:11:37,330 --> 01:11:39,980
E' meglio di me. Lui
mi ha mandato un messaggio solo stamattina.

1409
01:11:40,000 --> 01:11:43,160
Che importa? Niente è meglio di un pasto gratis.

1410
01:11:43,890 --> 01:11:45,150
Ehi, che ne dici di un altro drink?

1411
01:11:45,170 --> 01:11:47,560
- Devo prendermi cura di mio figlio.
- Domani ho lavoro.

1412
01:11:47,590 --> 01:11:49,870
Devo andare a casa e guardare la TV.

1413
01:11:54,720 --> 01:11:56,370
Vai a casa?

1414
01:11:56,390 --> 01:11:58,200
No, all'ospedale.

1415
01:11:58,230 --> 01:12:00,510
Ho lasciato il telefono lì.

1416
01:12:02,440 --> 01:12:05,130
- Riguardo oggi...
- Sì?

1417
01:12:05,150 --> 01:12:08,090
Pensavi che saremmo stati solo noi due?

1418
01:12:08,110 --> 01:12:09,640
No.

1419
01:12:11,070 --> 01:12:13,010
Temevo che pensassi che fosse un appuntamento.

1420
01:12:13,030 --> 01:12:14,820
Affatto.

1421
01:12:15,700 --> 01:12:18,010
Non sono il tipo che si sbaglia facilmente,

1422
01:12:18,040 --> 01:12:20,660
o fraintendere cose del genere.

1423
01:12:20,910 --> 01:12:23,070
Vedo.

1424
01:12:23,670 --> 01:12:24,810
Ora che ci penso,

1425
01:12:24,840 --> 01:12:27,580
Non credo di averti detto che ho invitato gli altri.

1426
01:12:28,880 --> 01:12:31,000
Va bene. Mi sono divertito.

1427
01:12:31,840 --> 01:12:33,380
Va bene.

1428
01:12:34,180 --> 01:12:36,300
Grazie mille per il pasto.

1429
01:12:36,760 --> 01:12:38,300
Prego.

1430
01:12:39,310 --> 01:12:41,840
Posso chiederti una cosa però?

1431
01:12:42,980 --> 01:12:45,140
Non devi rispondere.

1432
01:12:46,400 --> 01:12:48,100
Sentiamolo prima.

1433
01:12:50,240 --> 01:12:51,800
La persona che ti piace...

1434
01:12:51,820 --> 01:12:53,770
Come lo sapevi?

1435
01:12:54,070 --> 01:12:55,610
Quindi è vero.

1436
01:12:56,240 --> 01:12:58,360
Nessuno lo sa.

1437
01:12:59,540 --> 01:13:01,680
Non l'ho mai detto a nessuno.

1438
01:13:01,710 --> 01:13:04,410
Può essere vero, ma era ovvio.

1439
01:13:04,580 --> 01:13:08,080
Abbiamo il miglior punto di osservazione nella stanza.

1440
01:13:08,840 --> 01:13:10,190
La festa per il discarico di Sa-bi?

1441
01:13:10,210 --> 01:13:12,790
No, ho programmi per la cena domani.

1442
01:13:14,090 --> 01:13:16,070
Quante volte devo ripeterlo?

1443
01:13:16,100 --> 01:13:18,630
Sostituisco l'intervento di Sa-bi.

1444
01:13:19,770 --> 01:13:21,700
Tre consegne di fila.

1445
01:13:21,730 --> 01:13:24,090
Sono disponibili i risultati del paziente?

1446
01:13:24,400 --> 01:13:25,930
Sì.

1447
01:13:26,230 --> 01:13:27,210
Qui.

1448
01:13:27,230 --> 01:13:30,770
Faremo nascere il bambino e
rimuovere la cisti ovarica oggi stesso.

1449
01:13:31,150 --> 01:13:34,520
È più grande del previsto e bloccato nella parte posteriore.

1450
01:13:35,160 --> 01:13:37,690
Potrebbero esserci delle aderenze.

1451
01:13:43,410 --> 01:13:45,560
Allora rimuoveremo anche questa ciste?

1452
01:13:45,580 --> 01:13:47,280
Quella è la vescica.

1453
01:13:47,330 --> 01:13:48,730
Giusto, grazie.

1454
01:13:48,750 --> 01:13:51,520
Controllerò la sala operatoria della signora Seong.

1455
01:13:51,550 --> 01:13:53,080
Va bene.

1456
01:14:06,810 --> 01:14:08,430
Vedo.

1457
01:14:09,900 --> 01:14:11,680
Quindi è così ovvio.

1458
01:14:15,360 --> 01:14:17,380
Non è difficile avere una cotta unilaterale?

1459
01:14:17,410 --> 01:14:19,090
È dura.

1460
01:14:19,120 --> 01:14:22,150
In questi giorni sorrido, ma non dentro.

1461
01:14:23,330 --> 01:14:24,860
Allora...

1462
01:14:26,250 --> 01:14:27,950
Non puoi fermarti?

1463
01:14:35,340 --> 01:14:36,920
E io?

1464
01:14:45,930 --> 01:14:48,600
Non ci ho mai pensato.

1465
01:14:50,480 --> 01:14:54,040
Quello che mi piace molto più di quanto sembri è...

1466
01:14:54,070 --> 01:14:55,850
Il dottor Ku Do-won.

1467
01:15:00,320 --> 01:15:01,940
Mi dispiace.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,950
Non c'è bisogno di dispiacersi.

1469
01:15:08,040 --> 01:15:09,910
Capisco.

1470
01:15:10,330 --> 01:15:11,870
Poi...

1471
01:15:14,130 --> 01:15:16,500
Dovrò sperare che voi due non andiate d'accordo.

1472
01:15:16,760 --> 01:15:18,150
Che cosa?

1473
01:15:18,180 --> 01:15:20,500
Sarò geloso se funziona.

1474
01:15:22,470 --> 01:15:23,450
Accidenti.

1475
01:15:23,470 --> 01:15:26,280
Non ti darò più nessun OR.

1476
01:15:26,310 --> 01:15:28,040
Ehi, non puoi farlo.

1477
01:15:28,060 --> 01:15:29,410
Qualunque cosa. E' una mia scelta.

1478
01:15:29,440 --> 01:15:31,580
Non avevo capito quanto fossi meschino.

1479
01:15:31,610 --> 01:15:33,370
Sì, molto.

1480
01:15:33,400 --> 01:15:35,620
Eppure non puoi permetterlo
i sentimenti personali influenzano il lavoro.

1481
01:15:35,640 --> 01:15:36,380
Qualunque cosa.

1482
01:15:36,400 --> 01:15:38,980
Non puoi dirlo. Sei un dottore!

1483
01:15:48,040 --> 01:15:49,790
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF

1484
01:15:51,790 --> 01:15:54,000
{\i1}{\candH7AA0FF

1485
01:16:06,930 --> 01:16:08,800
Non hai portato la macchina?

1486
01:16:08,980 --> 01:16:10,510
Giusto.

1487
01:16:11,600 --> 01:16:13,140
A proposito,

1488
01:16:14,310 --> 01:16:17,420
hai aspettato per spiegarmi il modulo di consenso?

1489
01:16:17,440 --> 01:16:19,230
Possiamo farlo domani.

1490
01:16:21,030 --> 01:16:23,860
Posso gestire tutto questo da solo adesso.

1491
01:16:24,830 --> 01:16:27,300
No, pensavo solo che avrei potuto anche...

1492
01:16:27,330 --> 01:16:29,110
E mi restava del lavoro.

1493
01:16:30,290 --> 01:16:31,820
Hai mangiato?

1494
01:16:32,330 --> 01:16:34,280
Sì, con il dottor Ham.

1495
01:16:36,210 --> 01:16:38,310
E la squadra di quel frenetico intervento chirurgico.

1496
01:16:38,340 --> 01:16:41,040
Abbiamo festeggiato tutti insieme.

1497
01:16:42,930 --> 01:16:46,200
Ho mangiato anche {\i1}jajangmyeon{\i0} e maiale in agrodolce.

1498
01:16:46,220 --> 01:16:48,260
E {\i1}yangjangpi.{\i0}

1499
01:16:48,350 --> 01:16:50,470
E avevo quattro panini floreali.

1500
01:16:55,520 --> 01:16:57,060
Hai mangiato molto.

1501
01:17:08,290 --> 01:17:10,280
{\an8}Vorrei poterlo fare.

1502
01:17:11,960 --> 01:17:13,530
Che cosa?

1503
01:17:14,120 --> 01:17:16,330
Voglio farlo anch'io.

1504
01:17:16,460 --> 01:17:17,990
Qui?

1505
01:17:21,510 --> 01:17:23,080
Ora?

1506
01:17:23,550 --> 01:17:25,210
SÌ.

1507
01:17:31,520 --> 01:17:33,630
Andrebbe bene?

1508
01:17:38,020 --> 01:17:39,640
Io sono...

1509
01:17:42,360 --> 01:17:43,940
{\an8}Beh...

1510
01:17:45,570 --> 01:17:47,360
{\an8}Non ne sono così sicuro.

1511
01:17:47,700 --> 01:17:49,320
Ma continuo...

1512
01:17:51,330 --> 01:17:53,110
pensando a te.

1513
01:17:57,580 --> 01:18:00,910
Mi facevano molto male le gambe dopo
camminando dall'ospedale.

1514
01:18:01,670 --> 01:18:03,190
Vuoi sederti anche tu?

1515
01:18:03,220 --> 01:18:05,040
È troppo angusto?

1516
01:18:30,370 --> 01:18:32,160
{\i1}{\candH7AA0FF

1517
01:19:53,030 --> 01:19:56,810
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Shin Hyun-been, il nostro eterno Jang Gyeo-ul{\c}{\i0}

1518
01:19:57,160 --> 01:20:00,480
{\i1}{\candHFFFF

1519
01:20:00,500 --> 01:20:01,600
{\i1}Riprese?{\i0}

1520
01:20:01,630 --> 01:20:04,730
{\i1}Vogliono vedere la nostra vita lavorativa quotidiana.{\i0}

1521
01:20:04,750 --> 01:20:06,730
{\i1}Sii semplicemente te stesso. Non forzare nulla.{\i0}

1522
01:20:06,760 --> 01:20:09,190
{\i1}Ed era davanti a una pellicola
l'equipaggio al loro primo giorno qui.{\i0}

1523
01:20:09,210 --> 01:20:10,650
{\i1}Il posto giusto, il momento giusto.{\i0}

1524
01:20:10,680 --> 01:20:13,450
{\an8}{\i1}Sembra proprio che il modo in cui ci siamo incontrati sia stato il destino.{\i0}

1525
01:20:13,470 --> 01:20:16,660
{\an8}{\i1}Dicevano che fosse un parto naturale
essenziale per la salute del bambino.{\i0}

1526
01:20:16,680 --> 01:20:18,080
{\an8}{\i1}Preparati tenendo presente questo.{\i0}

1527
01:20:18,100 --> 01:20:21,330
{\an8}{\i1}Si dimentica di fare il suo lavoro,
ma mi impegno a fare meglio.{\i0}

1528
01:20:21,350 --> 01:20:22,830
{\an8}{\i1}"Lo hai fatto? Lo farai?"{\i0}

1529
01:20:22,860 --> 01:20:24,940
{\an8}{\i1}È meglio che "Rifallo" senza controllare!{\i0}

1530
01:20:24,970 --> 01:20:26,250
{\an8}{\i1}Allora controlla di nuovo adesso.{\i0}

1531
01:20:26,270 --> 01:20:27,340
{\an8}{\i1}Ancora, ancora!{\i0}

1532
01:20:27,360 --> 01:20:28,800
{\an8}{\i1}Ehi, stai zitto!{\i0}

1533
01:20:28,820 --> 01:20:30,760
{\an8}{\i1}- Sono sconvolto!
- Sono sconvolto!{\i0}

1534
01:20:30,780 --> 01:20:32,630
{\an8}{\i1}Guarda qui. Sapevo che sarebbe successo.{\i0}

1535
01:20:32,660 --> 01:20:34,920
{\an8}{\i1}"Nato nel 1996. Oroscopo
per la seconda settimana di ottobre."{\i0}

1536
01:20:34,940 --> 01:20:36,990
{\an8}{\i1}"Una settimana di guerra con frequenti scontri."{\i0}

1537
01:20:37,010 --> 01:20:38,180
{\an8}{\i1}Che fastidio!{\i0}

1538
01:20:38,200 --> 01:20:40,310
{\an8}{\i1}Di solito non mi arrabbio così facilmente con nessuno.{\i0}

1539
01:20:40,330 --> 01:20:42,680
{\an8}{\i1}Ma perché continui a fare errori ridicoli?{\i0}

1540
01:20:42,710 --> 01:20:43,810
{\an8}{\i1}Può succedere.{\i0}

1541
01:20:43,830 --> 01:20:46,100
{\an8}{\i1}Oggi è il suo primo giorno al ginecologo,
quindi è frenetico per lui.{\i0}

1542
01:20:46,130 --> 01:20:48,440
{\an8}{\i1}Stai cercando di attirarlo da un ginecologo?{\i0}

1543
01:20:48,460 --> 01:20:49,730
{\an8}{\i1}Potrei non sapere tutto,{\i0}

1544
01:20:49,760 --> 01:20:52,580
{\an8}{\i1}ma so come rubare il cuore di qualcuno.{\i0}

1545
01:20:53,340 --> 01:20:55,920
{\an8}{\i1}Sei tu, vero? CIAO RAGAZZI!{\i0}

1546
01:20:57,260 --> 01:20:59,200
{\an8}{\i1}Ti ho raccontato del nostro viaggio?{\i0}

1547
01:20:59,220 --> 01:21:01,180
{\an8}{\i1}Un viaggio? Così all'improvviso?{\i0}

1548
01:21:01,600 --> 01:21:03,450
{\an8}{\i1}Staranno via per qualche giorno.{\i0}

1549
01:21:03,480 --> 01:21:05,600
{\i1}Penso che abbiano detto per quattro giorni.{\i0}